1
00:02:06,758 --> 00:02:08,659
Hei, mihin suuntaan asuntoon 3H?

2
00:02:08,660 --> 00:02:11,228
- Mitä?
- Kuinka pääset 3H: hen?

3
00:02:11,229 --> 00:02:12,931
Kolme lentoa ylöspäin.
Sillä tavalla.

4
00:02:18,392 --> 00:02:19,437
Anteeksi.

5
00:02:19,438 --> 00:02:20,738
Heti kun hän saa
illallisensa loppuun asti,

6
00:02:20,739 --> 00:02:22,974
hän tulee alas.
- Anteeksi.

7
00:02:24,810 --> 00:02:27,413
Voi, hän nousee sinne
ennen kuin teemme.

8
00:03:00,746 --> 00:03:03,047
- Celia?
- Kuka sinä olet?

9
00:03:03,048 --> 00:03:04,815
Olen Johnnyn isä.

10
00:03:05,146 --> 00:03:07,317
- Herra paavi?
- Joo.

11
00:03:07,627 --> 00:03:09,219
Oho!

12
00:03:09,220 --> 00:03:11,321
Sinä pelottit minua.

13
00:03:11,322 --> 00:03:12,423
Olen pahoillani.

14
00:03:12,424 --> 00:03:13,991
No, tule sisään, tule sisään.

15
00:03:13,992 --> 00:03:16,494
Voi kiitos. Tulen vain
lentokentältä.

16
00:03:16,495 --> 00:03:18,228
Siellä ei ollut ketään.

17
00:03:18,584 --> 00:03:21,432
Missä Johnny on?
Hänen piti tavata sinut.

18
00:03:21,433 --> 00:03:23,167
En tiedä.

19
00:03:23,168 --> 00:03:25,517
Anna minun ottaa takkisi.

20
00:03:25,889 --> 00:03:27,605
Katsotaanpa sinua.

21
00:03:28,066 --> 00:03:29,907
Johnnyn vaimo.

22
00:03:29,908 --> 00:03:32,376
Tiedätkö mitä?
Olen... Minua nolottaa.

23
00:03:32,377 --> 00:03:34,378
Voi, se on typerää.

24
00:03:34,775 --> 00:03:37,181
Niin, mikä hätänä
noiden laiskojen tyhmieni kanssa?

25
00:03:37,182 --> 00:03:40,410
Odotin tunnin.
Kaipasin limusiinia.

26
00:03:40,840 --> 00:03:42,474
Eikö luulisi
he olisivat saaneet minut kutsumaan

27
00:03:42,499 --> 00:03:44,500
eikä pidä minua
seisot ympäriinsä kuin huume?

28
00:03:44,560 --> 00:03:46,891
Luulen, että he eivät voineet
jää pois töistä.

29
00:03:46,892 --> 00:03:48,426
Joo, ehkä.

30
00:03:50,469 --> 00:03:53,063
Hei, tämä on mukavaa.

31
00:03:53,779 --> 00:03:56,475
Se on tosi kiva
paikka, jonka sait täältä.

32
00:03:56,640 --> 00:03:59,496
Kiitos, herra paavi.
Pidämme siitä.

33
00:03:59,605 --> 00:04:01,539
Tunnetko Johnnyn
teki kaikki nämä kaapit

34
00:04:01,540 --> 00:04:03,474
ja kaikki nämä kirjahyllyt
ihan yksin?

35
00:04:03,475 --> 00:04:05,109
Hän oli aina
hyvä käsillään.

36
00:04:05,110 --> 00:04:07,612
Hän saa sen minulta.

37
00:04:08,183 --> 00:04:10,080
Voisitko tulla
keittiöön hetkeksi?

38
00:04:10,081 --> 00:04:12,149
Olen vain keskellä
erityisestä illallisesta

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,451
sinulle, herra paavi.

40
00:04:16,488 --> 00:04:19,089
Herra Paavi, voinko kutsua sinua Popiksi?

41
00:04:19,090 --> 00:04:20,891
No, olisi parempi.

42
00:04:20,892 --> 00:04:24,562
Celia, olen todella pahoillani
ei päässyt häihinne.

43
00:04:24,717 --> 00:04:26,030
Oh, unohda se.

44
00:04:26,182 --> 00:04:28,533
Se oli kauan sitten,
herra paavi--

45
00:04:28,534 --> 00:04:30,802
Tarkoitan poppia.

46
00:04:35,073 --> 00:04:36,241
Hei.

47
00:04:38,348 --> 00:04:40,400
Hei!

48
00:04:40,679 --> 00:04:42,547
Hel--

49
00:04:42,548 --> 00:04:44,915
Oho. Voi vittu,
sitä tapahtuu koko ajan.

50
00:04:44,916 --> 00:04:47,618
He vain pitävät kiinni minusta.

51
00:04:47,619 --> 00:04:49,119
Istu alas, Pop.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,622
Mihin aikaan Polo
kotiin töistä?

53
00:04:51,623 --> 00:04:53,057
Puoli 7.

54
00:04:53,058 --> 00:04:55,793
Taidan mennä yli
ja tuo hänet takaisin kanssani.

55
00:04:55,794 --> 00:04:57,528
No, hän on täällä tunnin kuluttua.

56
00:04:57,529 --> 00:04:59,363
Istu alas. Ota olut.

57
00:04:59,364 --> 00:05:01,131
Etkö ole väsynyt?

58
00:05:01,132 --> 00:05:03,500
Ei, en ole väsynyt.

59
00:05:03,662 --> 00:05:05,636
Sitä paitsi haluan katsoa

60
00:05:05,637 --> 00:05:07,304
tässä paikassa
missä hän työskentelee.

61
00:05:07,607 --> 00:05:10,675
Sanot Johnnylle harjoittelemaan
pinokslillaan.

62
00:05:10,676 --> 00:05:12,977
Aion lyödä
hänen aivonsa tänä iltana.

63
00:05:12,978 --> 00:05:15,479
Herra paavi, eikö niin
pysy poissa liian kauan.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,014
Älä huoli.

65
00:05:17,685 --> 00:05:19,751
- Hyvästi, Celia.
- Hyvästi.

66
00:05:35,701 --> 00:05:37,802
Hei, Johnny!

67
00:05:37,803 --> 00:05:40,537
- Hei.
- Hei Pop!

68
00:05:40,538 --> 00:05:42,873
Hei, poika.
Mukava nähdä sinua.

69
00:05:42,874 --> 00:05:44,975
Kaipasin sinua asunnossa.

70
00:05:44,976 --> 00:05:47,144
Pop, kuuntele, yritin saada
ulos lentokentälle, mutta...

71
00:05:47,145 --> 00:05:49,413
Ah, ei hätää.
Tule.

72
00:05:49,414 --> 00:05:50,681
Minne olet menossa?

73
00:05:50,682 --> 00:05:51,949
Tule hakemaan Poloa.
Tule mukaan.

74
00:05:51,950 --> 00:05:53,217
Ei, ei. Hän on otettu pois.

75
00:05:53,218 --> 00:05:55,085
Hän tulee kotiin
parissa minuutissa.

76
00:05:55,086 --> 00:05:57,121
No, minulla on jotain, mitä haluan
puhua hänelle asiasta. Tule.

77
00:05:57,122 --> 00:05:59,256
Minun pitäisi auttaa
Celia illallisen kanssa.

78
00:05:59,257 --> 00:06:02,092
Ah, hän ei tarvitse sinua.
Hän voi hyvin.

79
00:06:02,093 --> 00:06:04,561
Hei, pidän tuosta vaimosta
sinun, Johnny.

80
00:06:04,562 --> 00:06:06,130
Hän on kunnossa.

81
00:06:06,131 --> 00:06:07,298
Hei taksi!

82
00:06:11,502 --> 00:06:13,303
Mene eteenpäin.

83
00:06:13,528 --> 00:06:15,898
Marty's, 37. ja kolmas.

84
00:06:17,175 --> 00:06:18,676
Ah, näytät upealta.

85
00:06:18,677 --> 00:06:20,177
Näytät kuitenkin aika väsyneeltä.

86
00:06:20,178 --> 00:06:21,912
Mikä hätänä,
he työskentelevät sinulle liian kovasti?

87
00:06:21,913 --> 00:06:23,580
Ei, olen kunnossa.

88
00:06:23,581 --> 00:06:24,882
Mitä tämä on, vaimosi kirjoittaa minulle

89
00:06:24,883 --> 00:06:26,617
lopetatko iltakoulun?

90
00:06:26,618 --> 00:06:28,218
Aion aloittaa uudestaan
melko pian.

91
00:06:28,219 --> 00:06:30,487
En halua sinun ajattelevan
Minä painostan sinua, poika,

92
00:06:30,488 --> 00:06:32,657
mutta menetit kaksi vuotta
armeijassa,

93
00:06:32,658 --> 00:06:35,392
toinen surkea vuosi
siinä sairaalasängyssä.

94
00:06:35,393 --> 00:06:36,961
Katso kelloa, Johnny.

95
00:06:36,962 --> 00:06:38,428
Täällä olin Floridassa

96
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
hyvä fiilis siitä
hallitus poimii välilehden

97
00:06:40,098 --> 00:06:42,466
siitä G.I. Oikeuksien juttu.
- Joo, tiedän.

98
00:06:42,467 --> 00:06:44,635
Kuten minä sanon...
Onko sinulla vilustuminen?

99
00:06:44,636 --> 00:06:46,203
Ei, ei. Olen kunnossa.

100
00:06:46,204 --> 00:06:49,206
Sinun ei pitäisi mennä sisään
tällainen sää ilman hattua.

101
00:06:49,207 --> 00:06:52,276
Hei, millaista se on,
tämä paikka, jossa Polo työskentelee?

102
00:06:52,277 --> 00:06:54,979
Ja jos luulet minun olevan onnellinen
sen suhteen, olet hullu.

103
00:06:54,980 --> 00:06:57,214
Poikani, hyppääjä
cocktail-loungessa.

104
00:06:57,215 --> 00:07:00,350
Jestas, sinä olet baarimikko,
Pop. Sinulla on kaikki hyvin.

105
00:07:01,025 --> 00:07:04,254
Hei. Odota kunnes kuulet
mitä minun on kerrottava sinulle.

106
00:07:04,255 --> 00:07:05,489
Mitä?

107
00:07:05,490 --> 00:07:06,857
Ei. Odota.

108
00:07:06,858 --> 00:07:08,793
Odota, kunnes näemme veljesi.

109
00:07:12,363 --> 00:07:14,631
Mitä täällä tapahtuu?

110
00:07:22,722 --> 00:07:25,090
Poika, vihaan tätä kaupunkia.

111
00:07:27,959 --> 00:07:31,957
Tule nyt. Astu taaksepäin
siellä, kiitos?

112
00:07:50,135 --> 00:07:52,036
Atta poika, Polo!
Tule, poika!

113
00:07:52,037 --> 00:07:54,204
Mene sinne, Polo.
Tule sisään!

114
00:07:54,205 --> 00:07:55,873
Atta poika! Atta poika!

115
00:07:55,874 --> 00:07:58,877
Selvä, Polo.
Astu ylös, poika.

116
00:08:17,228 --> 00:08:18,628
Hei. Hei,
katso sitä reikää, jooko?

117
00:08:18,629 --> 00:08:19,997
Katsotko sitä reikää?

118
00:08:19,998 --> 00:08:21,065
Katson, katson.

119
00:08:21,066 --> 00:08:22,499
Joten mitä haluat minun tekevän?

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,334
Sinun pitäisi ostaa minulle uusi puku.

121
00:08:24,335 --> 00:08:26,370
Siellä on kudontapaikka
Sixth Avenuella.

122
00:08:26,371 --> 00:08:28,505
Uudelleenkudonta? Katso,
ainoa asia mitä voin tehdä

123
00:08:28,506 --> 00:08:30,841
on pelastaa reikä ja saada
sen ympärille kudottu puku.

124
00:08:30,842 --> 00:08:32,242
Hyvä on, ihmiset,
lopetetaan nyt puskeminen.

125
00:08:32,243 --> 00:08:34,178
Ota rauhallisesti, te kaksi.
Ota rauhallisesti.

126
00:08:34,179 --> 00:08:36,468
Päällikkö, siellä on poikani
seisoo siellä.

127
00:08:36,516 --> 00:08:37,663
Hän työskentelee täällä.

128
00:08:37,710 --> 00:08:39,316
- Okei.
- Kiitos.

129
00:08:39,317 --> 00:08:41,018
Ei, olen hänen kanssaan.
Hän on veljeni.

130
00:08:41,019 --> 00:08:42,152
Mies on veljeni.

131
00:08:42,153 --> 00:08:43,420
Hyvä on, ihmiset,
hajota se.

132
00:08:43,421 --> 00:08:44,823
Pop.

133
00:08:48,259 --> 00:08:51,061
Voi pop. Hei,
milloin pääsit sisään?

134
00:08:51,062 --> 00:08:53,230
Tämä on jokin sukellus, jonka olet saanut täällä.

135
00:08:53,231 --> 00:08:55,732
Mitä nämä kaikki bimbot ovat
roikkuu baarissa?

136
00:08:55,733 --> 00:08:57,134
No, ulkona on kylmä, Pop.

137
00:08:57,135 --> 00:08:58,635
Minne haluat heidän menevän?

138
00:08:58,636 --> 00:09:01,071
Hyvältä näyttää, Pop.
Sinulla on todellinen Florida-rusketus.

139
00:09:01,072 --> 00:09:02,439
Niinkö, Johnny?

140
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Se on oikein.
Hän näyttää aivan lapselta.

141
00:09:04,409 --> 00:09:07,077
Hei, Mike. Mike, haluan sinut
tavata vanha mies, herra Pope.

142
00:09:07,078 --> 00:09:08,612
- Hei.
- Kiva tuntea sinut.

143
00:09:08,613 --> 00:09:09,746
Kolme olutta.

144
00:09:09,747 --> 00:09:12,216
En pidä työstäsi, Polo.

145
00:09:12,217 --> 00:09:13,851
No mitä sinä olet
aiotko tehdä, Pop?

146
00:09:13,852 --> 00:09:15,921
Se on, se on
elanto, tiedätkö?

147
00:09:17,355 --> 00:09:20,157
Kuuntele, Pop, minulla on
huomenna pois koko päivän.

148
00:09:20,158 --> 00:09:21,926
Otamme mukaan
se pallopeli, vai mitä?

149
00:09:21,927 --> 00:09:23,527
Ai niin. Joo, näet,

150
00:09:23,528 --> 00:09:26,263
Ajattelin tappavani
kolme kärpästä yhdellä iskulla.

151
00:09:26,264 --> 00:09:29,834
Ensin nähdään,
sitten pelata pallopeliä--

152
00:09:29,835 --> 00:09:31,869
Ei, tee minun skotlantilainen, vai mitä?

153
00:09:31,870 --> 00:09:34,038
Sitten--

154
00:09:34,039 --> 00:09:36,842
Hei, emmekö voisi mennä jonnekin
missä voimme puhua?

155
00:09:38,276 --> 00:09:39,576
Vain piha.

156
00:09:39,577 --> 00:09:41,212
Mennään pois täältä.

157
00:09:44,449 --> 00:09:46,184
Joo, tähän suuntaan, Pop.

158
00:09:52,958 --> 00:09:55,326
Sinun on parempi saada
tämän aidan alla, Pop.

159
00:09:57,461 --> 00:09:58,398
Poika.

160
00:10:05,170 --> 00:10:06,871
No, mitä tapahtui, Pop?

161
00:10:06,872 --> 00:10:09,306
Mitä on meneillään, vai mitä?

162
00:10:09,307 --> 00:10:11,341
- No, vihdoin tein sen.
- Mitä?

163
00:10:11,342 --> 00:10:14,011
Tiedät sen paikan, jossa olen ollut
kerron sinulle Palm Beachistä?

164
00:10:14,012 --> 00:10:15,980
Otin siitä vaihtoehdon.

165
00:10:15,981 --> 00:10:18,582
Oi, se on hienoa.
Pop!

166
00:10:18,583 --> 00:10:20,417
Pop, onnittelut.

167
00:10:20,418 --> 00:10:22,486
Kuuntele, pysyin hereillä
öitä runsaasti

168
00:10:22,487 --> 00:10:24,254
ennen kuin laitan sen
vaihtoehto rahat alas.

169
00:10:24,255 --> 00:10:27,557
Katso, baari
on käytännössä vedessä.

170
00:10:27,558 --> 00:10:29,159
Kaikki hyvää kovapuuta.

171
00:10:29,160 --> 00:10:32,329
Ruokasali, se on
tammipalkit 2 jalkaa paksut.

172
00:10:32,330 --> 00:10:33,797
Laitan lasiseinät

173
00:10:33,798 --> 00:10:35,032
joten voit nähdä valtameren.

174
00:10:35,033 --> 00:10:36,333
Se vain kuulostaa upealta.

175
00:10:36,334 --> 00:10:38,068
aloitin
remontteja jo.

176
00:10:38,069 --> 00:10:40,104
Puuseppä on työskennellyt
siellä viikko.

177
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
Oh-ho, maksoi minulle käden ja jalan.

178
00:10:43,274 --> 00:10:45,742
Pankki lainasi minulle 5000
mutta se ei riitä,

179
00:10:45,743 --> 00:10:49,915
joten nyt tarvitsen ne 2500
lupasit minulle, Polo.

180
00:10:50,848 --> 00:10:52,316
2500?

181
00:10:52,317 --> 00:10:54,418
Joo. Sitä minä
tule tänne hakemaan.

182
00:10:54,487 --> 00:10:57,589
Tarkoitan, luonnollisesti halusin
nähdään kaksi yhtä aikaa.

183
00:10:58,350 --> 00:11:00,690
Joo, no,
En tajunnut sitä, Pop.

184
00:11:01,777 --> 00:11:03,360
Etkö ole saanut sitä?

185
00:11:03,361 --> 00:11:05,329
Ei, minulla ei ole sitä enää.

186
00:11:05,330 --> 00:11:07,264
Se on poissa.

187
00:11:07,265 --> 00:11:10,244
Mitä tarkoitat, mennyt?
Mennyt minne?

188
00:11:10,568 --> 00:11:12,336
No, pop, minä--

189
00:11:12,337 --> 00:11:14,304
Tarvitsen ne rahat, Polo.

190
00:11:14,305 --> 00:11:16,040
- Kuuntele, Pop--
- Nyt vain...

191
00:11:16,041 --> 00:11:17,507
pysy vain poissa tästä.

192
00:11:17,508 --> 00:11:18,842
Minä luotin sinuun.

193
00:11:18,843 --> 00:11:20,744
Minulla on miehiä siellä töissä.

194
00:11:20,745 --> 00:11:23,113
Lupasit minulle milloin tahansa
Halusin rahaa, voisin saada sen.

195
00:11:23,114 --> 00:11:25,082
Minä-- Tiedän, että lupasin sinulle, Pop.

196
00:11:25,083 --> 00:11:26,850
Lopetin työni seurassa!

197
00:11:27,027 --> 00:11:28,711
kuinka sinä...

198
00:11:32,684 --> 00:11:34,686
- Hei, Ralph.
- Hei, Polo.

199
00:11:39,164 --> 00:11:41,231
Kirjoitit minulle sata kertaa.

200
00:11:41,232 --> 00:11:43,067
"Pop, minulla on 2500 piilotettuna.

201
00:11:43,068 --> 00:11:44,534
Aina kun haluat,
se on sinun."

202
00:11:44,535 --> 00:11:46,203
Mitä sinulla oli
eroamaan työstäsi?

203
00:11:46,204 --> 00:11:47,337
Olisit voinut tehdä
2 taalan puhelu.

204
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
Mitä varten?
Hän lupasi minulle!

205
00:11:49,174 --> 00:11:52,076
Pankki ei luvannut.
Poikani lupasi minulle.

206
00:11:52,077 --> 00:11:54,544
Nyt hän sanoo, että se on poissa.
Mennyt minne?

207
00:11:54,545 --> 00:11:56,813
- Tiedätkö?
- Katso nyt, Pop, kuuntele.

208
00:11:56,814 --> 00:11:58,015
Ei, ei, ei!
Ei, kuuntele.

209
00:11:58,016 --> 00:11:59,816
Haluan tietää.
Minne se meni?

210
00:11:59,817 --> 00:12:02,752
- Mitä hyötyä siitä on?
- Et voi kertoa minulle, vai mitä?

211
00:12:02,753 --> 00:12:06,756
En aio. En voi.
Ota se miten haluat.

212
00:12:06,757 --> 00:12:08,425
Polo, olet tyhmä.

213
00:12:08,426 --> 00:12:10,627
Olit aina,
ja tulet aina olemaan.

214
00:12:10,628 --> 00:12:11,928
Olenko tyhmä?

215
00:12:11,929 --> 00:12:14,331
Kuuntele nyt, Pop.
Nyt lopetat minun nimittelyn.

216
00:12:14,332 --> 00:12:16,233
Soitan sinulle
kaikki nimet mitä voin!

217
00:12:16,234 --> 00:12:17,634
Pop, pop, tule.
Unohdetaan se.

218
00:12:17,635 --> 00:12:20,737
Voin yhtä hyvin olla
puhumassa muulin kanssa.

219
00:12:21,119 --> 00:12:24,556
Anna minun poistua täältä ja mennä
juotavaa ennen kuin sairastun.

220
00:12:31,379 --> 00:12:35,117
Luulin, että tein hyvää työtä kasvatustyössä
te lapset ilman äitiä.

221
00:12:36,054 --> 00:12:38,522
Varmasti ikävöin
tuolle veljellesi.

222
00:12:38,523 --> 00:12:40,657
Pop, en aio seistä
täällä kun koputat Poloon.

223
00:12:40,658 --> 00:12:42,193
Odotan sinua edessä.

224
00:12:44,295 --> 00:12:46,531
Älä lyö veljeäni minulle.

225
00:12:53,571 --> 00:12:57,774
Tule, Polo, mennään kotiin, vai mitä?
Celia odottaa meitä.

226
00:12:57,775 --> 00:12:59,709
Vie hänet pois täältä, Johnny.

227
00:12:59,710 --> 00:13:02,112
Vie hänet pois täältä.
Jos en rakastaisi häntä, tappaisin hänet.

228
00:13:02,113 --> 00:13:03,913
Vie hänet pois täältä.

229
00:13:03,914 --> 00:13:06,883
- Polo, olen pahoillani.
- Joo.

230
00:13:06,884 --> 00:13:08,453
Odota minua, poika.

231
00:13:45,256 --> 00:13:47,491
Hei, sait itsesi
hyvä kokki, Johnny.

232
00:13:47,516 --> 00:13:49,950
Ai, mistä sinä sen tietäisit?
Et syönyt mitään.

233
00:13:49,995 --> 00:13:52,797
Menetin ruokahaluni, kun
nähnyt lankosi.

234
00:13:52,822 --> 00:13:54,991
Joka tapauksessa olen tarpeeksi lihava.

235
00:14:00,705 --> 00:14:05,075
Voi tätä kahvia
on hirveän vahva.

236
00:14:05,801 --> 00:14:07,377
Mikä se on, turkkilainen?

237
00:14:07,378 --> 00:14:09,246
Se ei ole turkkilainen.

238
00:14:09,247 --> 00:14:11,014
Se on tavallista kahvia.

239
00:14:11,015 --> 00:14:12,482
Voi, en ymmärrä.

240
00:14:12,483 --> 00:14:15,018
Viime yönä laitoin
yhdeksän ruokalusikallista tuohon kattilaan,

241
00:14:15,019 --> 00:14:16,620
ja se maistui teeltä.

242
00:14:16,621 --> 00:14:18,155
Mikä potti?
Tiedät, että sinulla on viisi,

243
00:14:18,156 --> 00:14:19,556
ja ne ovat kaikki eri kokoisia.

244
00:14:19,557 --> 00:14:21,458
No en kysynyt
kaikille niille ruukuille.

245
00:14:21,459 --> 00:14:23,160
Hän kävi suihkussa
kun menimme naimisiin,

246
00:14:23,161 --> 00:14:24,694
ja he antoivat hänelle
neljä kahvikannua.

247
00:14:24,695 --> 00:14:26,963
Ja menit ulos ja ostit
myös yksi, joten ei välitä.

248
00:14:26,964 --> 00:14:29,533
Mistä minun olisi pitänyt tietää
olivatko tyttöystäväsi kahvipannu onnellisia?

249
00:14:29,534 --> 00:14:31,201
Kuusi tyttöä tulee juhliin,

250
00:14:31,202 --> 00:14:32,869
ja niitä neljä
ilmestyä kahvipannujen kanssa.

251
00:14:32,870 --> 00:14:35,139
Se on kirous. Niin kauan
muistaakseni,

252
00:14:35,140 --> 00:14:36,406
En koskaan osannut keittää kahvia.

253
00:14:36,407 --> 00:14:38,175
Millä nimellä aiot kutsua häntä?

254
00:14:38,176 --> 00:14:39,512
Hän, ei hän. Hänen.

255
00:14:39,651 --> 00:14:40,586
Ööh.

256
00:14:40,713 --> 00:14:43,350
Ei, olen luottanut lapsenlapseen.
Niinkö, Johnny?

257
00:14:43,416 --> 00:14:45,252
Sinun täytyy vain tyytyä
tyttärentytärtä varten.

258
00:14:45,326 --> 00:14:47,260
Katsotaan asia.

259
00:14:53,107 --> 00:14:55,109
Mikä on niin mielenkiintoista
ikkunasta ulos?

260
00:14:56,559 --> 00:14:58,281
Ei mitään.

261
00:15:36,667 --> 00:15:39,102
Sinulla ei ole kipuja
enää, vai mitä?

262
00:15:39,103 --> 00:15:40,670
Mm-mm. Ei enempää.

263
00:15:40,671 --> 00:15:43,006
Joskus asioita
tuollainen toiminta.

264
00:15:43,007 --> 00:15:44,741
Tiedätkö, kaverit, joilla on reuma,

265
00:15:44,742 --> 00:15:47,444
heidän hampaansa alkavat
kipeäksi kun sataa.

266
00:15:47,445 --> 00:15:49,613
Tällä klubilla
missä olin töissä,

267
00:15:49,614 --> 00:15:52,549
ja he saivat suuren luokan
ihmisiä sielläkin...

268
00:15:52,550 --> 00:15:55,685
asianajajat, senaattorit,
pari tuomaria heitettiin sisään.

269
00:15:55,686 --> 00:15:58,488
Kerroin heille kuinka sinä
pantiin tuohon luolaan Koreassa

270
00:15:58,489 --> 00:16:00,957
13 päivää ilman
mitään ruokaa tai vettä,

271
00:16:00,958 --> 00:16:03,793
kuinka pidit suusi kiinni
riippumatta siitä, mitä he tekivät sinulle.

272
00:16:03,794 --> 00:16:05,962
Näytin heille sen kuvan
teistä sairaalassa

273
00:16:05,963 --> 00:16:07,297
kun painoit alle 90 kiloa.

274
00:16:07,298 --> 00:16:10,234
Oi, olin... Olin
ylpeä sinusta, Johnny.

275
00:16:10,235 --> 00:16:11,835
Pop, unohdetaan
siitä, vai mitä?

276
00:16:11,836 --> 00:16:14,538
Luulisi olevan olemassa
jotain hävettävää.

277
00:16:14,539 --> 00:16:16,406
Kulta, se on muinaista historiaa.

278
00:16:16,407 --> 00:16:18,442
No, en olisi voinut kestää,
eikä ole monia, jotka voisivat.

279
00:16:18,443 --> 00:16:20,210
Ja olen ylpeä sinusta, poika.

280
00:16:20,211 --> 00:16:21,978
Okei, Pop, olet ylpeä minusta.

281
00:16:21,979 --> 00:16:25,282
Tiedätkö, että hän repi ne kaikki
sanomalehtileikkeitä ja valokuvia?

282
00:16:25,283 --> 00:16:26,850
Ei vain ollut
yksi minusta hymyilee.

283
00:16:26,851 --> 00:16:29,453
No, haluaisin omani
kenraalin kanssa otettu kuva.

284
00:16:29,454 --> 00:16:31,888
Kulta, unohdetaan
siitä, vai mitä?

285
00:16:35,142 --> 00:16:37,978
Haen sen.

286
00:16:43,067 --> 00:16:45,001
- No hei.
- Hei.

287
00:16:45,002 --> 00:16:46,303
Kuka se on?

288
00:16:46,304 --> 00:16:47,837
Vain pari
ystävistäni.

289
00:16:47,838 --> 00:16:49,439
No, älä pidä niitä
seisomassa hallissa.

290
00:16:49,440 --> 00:16:51,074
Pyydä heitä tulemaan sisään.

291
00:16:51,075 --> 00:16:53,777
- Tule sisään.
- Jalkamme ovat märät, Johnny.

292
00:16:53,778 --> 00:16:55,812
Haluamme vain nähdä sinut
minuutin ajaksi.

293
00:16:56,172 --> 00:16:59,015
Tämä on vaimoni,
ja tässä on isäni.

294
00:16:59,016 --> 00:17:00,517
- No--
- Pysy siellä missä olet.

295
00:17:00,518 --> 00:17:01,918
Kaikki on kunnossa.

296
00:17:01,919 --> 00:17:03,287
Olen pahoillani. En tehnyt
saada nimet.

297
00:17:03,288 --> 00:17:04,988
Sain lattiasi likaiseksi.

298
00:17:04,989 --> 00:17:07,357
Ehkä minun on parempi odottaa
ulkona hallissa, vai mitä?

299
00:17:07,358 --> 00:17:09,526
Joo, odota ulkona hallissa.

300
00:17:09,527 --> 00:17:11,661
Voisitko astua ulos
muutamaksi minuutiksi, Johnny?

301
00:17:11,662 --> 00:17:14,197
- Joo, tottakai.
- Hauska tavata.

302
00:17:14,198 --> 00:17:15,900
Kyllä, kiva...

303
00:17:17,902 --> 00:17:19,068
Keitä he ovat?

304
00:17:19,069 --> 00:17:21,004
Vain pari kaveria
pelaan pokeria kanssa.

305
00:17:21,005 --> 00:17:22,972
Varmaan haluaa
lainata muutaman taalan.

306
00:17:22,973 --> 00:17:24,974
No, en välitä mistään
lattiasta, Johnny.

307
00:17:24,975 --> 00:17:26,710
Pyydä heitä tulemaan sisään.

308
00:17:26,711 --> 00:17:30,314
He ovat hämillään. Minä vain
olla pari minuuttia.

309
00:17:30,813 --> 00:17:33,691
Napauta takki.
Siellä on kylmä.

310
00:17:46,531 --> 00:17:48,698
Onko sinulla rahaa?

311
00:17:48,699 --> 00:17:50,500
Katso, äiti,
kaikki meni pieleen.

312
00:17:50,501 --> 00:17:52,035
Olen yrittänyt
soittaa sinulle koko päivän.

313
00:17:52,036 --> 00:17:53,670
Etsin sinua joka paikasta.

314
00:17:53,671 --> 00:17:56,306
Jokainen narkomaani tässä kaupungissa on ollut
Etsitkö meitä, äiti?

315
00:17:56,307 --> 00:17:58,274
Kansi on kokonaan ohi
kaupunki, Johnny.

316
00:17:58,275 --> 00:17:59,976
He hakivat Albien
tänä iltapäivänä.

317
00:17:59,977 --> 00:18:02,145
Joo, olemme kävelleet
varjoissa koko päivän.

318
00:18:02,146 --> 00:18:04,448
Emme voi pysyä yhdessä paikassa
yli kymmenen minuuttia.

319
00:18:05,816 --> 00:18:06,850
Olen laiha, äiti.

320
00:18:06,851 --> 00:18:08,685
- Onko sinulla osa siitä?
- Ei.

321
00:18:08,686 --> 00:18:10,320
Mikä sinä sitten olit
etsitkö minua?

322
00:18:10,321 --> 00:18:11,688
Katso, vanha mies
tuli tänään kaupunkiin.

323
00:18:11,689 --> 00:18:13,156
Anna minulle tarpeeksi
pitämään minua yllä

324
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
huomiseen iltaan asti
kun hän nousee koneeseensa.

325
00:18:14,659 --> 00:18:16,993
Saat sen huomenna
huomenta, Johnny,

326
00:18:16,994 --> 00:18:18,161
joka pennin.

327
00:18:18,162 --> 00:18:19,596
Äiti, olet varmaan hullu.

328
00:18:19,597 --> 00:18:21,164
Minne olen menossa
saada 500 taalaa

329
00:18:21,165 --> 00:18:22,499
huomiseen aamuun mennessä?

330
00:18:22,500 --> 00:18:24,033
Vaimollasi täytyy olla
jotain syrjään

331
00:18:24,034 --> 00:18:25,268
sadepäivään, vai mitä?

332
00:18:25,269 --> 00:18:26,836
Hän ei koskaan menettänyt päivääkään työtä.

333
00:18:26,837 --> 00:18:28,472
Mitä odotat minun tekevän,
mene sisään ja kerro vaimolleni...

334
00:18:28,473 --> 00:18:31,741
- Tsemppiä!
- Kuuntele minua, narkkari.

335
00:18:31,742 --> 00:18:34,243
En välitä kuinka monta
kertomasi vitsit

336
00:18:34,244 --> 00:18:35,812
tai kuinka kauan olisin tuntenut sinut.

337
00:18:35,813 --> 00:18:37,647
En koskaan painostaisi sinua
jos he eivät painosta minua.

338
00:18:37,648 --> 00:18:39,783
Et saa mitään
minulta, ei mitään.

339
00:18:39,784 --> 00:18:41,918
Silmäsi voivat täristä
suoraan päässäsi.

340
00:18:41,919 --> 00:18:44,654
Nyt vain hyvässä uskossa.
300 huomenna aamulla,

341
00:18:44,655 --> 00:18:46,424
ja kannan sinut loput.

342
00:18:47,825 --> 00:18:49,694
Anna hänen mennä, Chuch.

343
00:18:56,834 --> 00:18:59,403
Mitä aion tehdä
kunnes vanha mies lähtee?

344
00:18:59,404 --> 00:19:01,938
En ole lääkäri.
Olen liikemies.

345
00:19:01,939 --> 00:19:03,873
Sait sen ilmaiseksi sisään
sairaala, Johnny,

346
00:19:03,874 --> 00:19:06,377
mutta äiti ei ole hyväntekeväisyysjärjestö
osastolla, eikö, äiti?

347
00:19:11,916 --> 00:19:14,618
Tiedätkö mitä sinulla on täällä?

348
00:19:14,619 --> 00:19:16,352
Yksi surkea lusikka,

349
00:19:16,353 --> 00:19:17,787
ja elämäni menee umpikujaan

350
00:19:17,788 --> 00:19:19,723
aina kun laitan sen
taskussani.

351
00:19:19,724 --> 00:19:21,591
Kuinka monta kertaa
toin sen sinulle?

352
00:19:21,787 --> 00:19:23,823
Hei, herra.

353
00:19:25,212 --> 00:19:28,015
Kävele veljeni
alas portaita, kiitos.

354
00:19:29,066 --> 00:19:30,100
Joo, tottakai.

355
00:19:33,938 --> 00:19:35,473
Tule, mestari.

356
00:19:37,074 --> 00:19:39,008
No niin.

357
00:19:39,009 --> 00:19:40,444
siellä.

358
00:19:40,445 --> 00:19:42,378
No niin.

359
00:19:42,379 --> 00:19:44,380
Pois ja käynnissä.

360
00:19:44,381 --> 00:19:46,149
Kiitos, herra.

361
00:19:46,150 --> 00:19:48,018
Kiitos, herra.

362
00:19:54,892 --> 00:19:56,860
Kiitos, äiti.
Maksan sinulle huomenna.

363
00:19:56,861 --> 00:20:00,329
Kuinka aiot maksaa, 2,00 dollaria
viikko seuraavan viiden vuoden aikana?

364
00:20:00,330 --> 00:20:02,699
Kyllä se on nyt kalliimpaa.

365
00:20:02,700 --> 00:20:05,635
Viikon päästä kaupungin
tulee olemaan puhdas.

366
00:20:05,636 --> 00:20:08,004
Se maksaa sinulle nyt 20 taalaa.

367
00:20:08,005 --> 00:20:09,372
Tarvitset sitä kahdesti päivässä.

368
00:20:09,373 --> 00:20:10,674
En välitä kuinka onnistut.

369
00:20:10,675 --> 00:20:11,975
Työnnä tavaraa, varasta.

370
00:20:11,976 --> 00:20:14,004
Tässä, Johnny.

371
00:20:14,144 --> 00:20:16,713
Mitä, oletko hullu?
Laita se pois. En halua sitä.

372
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
- Pidä se.
- Ei.

373
00:20:20,905 --> 00:20:23,541
Jätä se sinne.
Hän poimii sen.

374
00:20:23,769 --> 00:20:26,456
Anna kansi takaisin, Johnny.

375
00:20:26,777 --> 00:20:28,525
Voi ei. Katso, äiti, tarvitsen sitä.

376
00:20:28,526 --> 00:20:30,694
Kävelin ympäriinsä koko päivän...

377
00:20:30,695 --> 00:20:32,862
Ahh. Shh Vanhus on täällä.

378
00:20:32,863 --> 00:20:35,431
Hänen vanha miehensä on täällä, äiti.
Hänen vanha mies on täällä.

379
00:20:35,432 --> 00:20:37,967
Anna hänelle tauko, jooko?
Etkö näe, että hän tulee juopumaan?

380
00:20:37,968 --> 00:20:40,986
Hänen vanha mies on täällä,
ja minun on kuollut.

381
00:20:41,826 --> 00:20:44,756
Selvä, siirretään se.
Tule, Chuch.

382
00:20:45,403 --> 00:20:47,038
Olen tulossa.

383
00:20:49,780 --> 00:20:51,948
Hän ei vitsaile, Johnny.

384
00:20:51,949 --> 00:20:55,018
On sääli, mitä he tekivät
Willie de Carlo tänä iltapäivänä.

385
00:20:55,019 --> 00:20:57,420
Hän ei ollut edes velkaa
niin paljon kuin sinäkin.

386
00:20:57,705 --> 00:20:59,288
Hän ei ole hyvä, äiti.

387
00:20:59,289 --> 00:21:01,558
Hän tekisi kaiken, paitsi tappaisi sinut.

388
00:21:01,559 --> 00:21:03,836
Ole hyvä kaveri.
Ota se ylös.

389
00:21:04,287 --> 00:21:06,596
Chuch, onko sinulla mitään?

390
00:21:06,597 --> 00:21:07,931
- Ei.
- Edes puolet?

391
00:21:07,932 --> 00:21:09,699
En ole saanut tarpeeksi itselleni.

392
00:21:09,700 --> 00:21:11,601
Muisti aika
kun yritit potkia sitä?

393
00:21:11,602 --> 00:21:13,302
Et kestänyt sitä,
joten soitit minulle,

394
00:21:13,303 --> 00:21:15,072
ja annoin sinulle viimeisen pisaran.

395
00:21:20,227 --> 00:21:22,161
Selvä, tule käymään
minun paikkani myöhemmin.

396
00:21:22,211 --> 00:21:25,469
Älä pidä melua.
Vanha rouva on sairas.

397
00:21:40,698 --> 00:21:44,033
Sanon vain, että olisin
ei varmasti koskaan huomaa sitä.

398
00:21:44,034 --> 00:21:46,335
Ota Johnnyn äiti.
Kun hänellä oli Johnny,

399
00:21:46,336 --> 00:21:47,971
hän räjähti kuin ilmapallo.

400
00:21:47,972 --> 00:21:50,807
Tämä asia saa minut todella näyttämään
isompi kuin minä olen.

401
00:21:50,808 --> 00:21:53,042
Luulen, että olen onnekas.
Uskon pystyväni töihin

402
00:21:53,043 --> 00:21:55,144
kunnes, oh,
noin kahdeksas kuukausi.

403
00:21:55,145 --> 00:21:56,780
- Hmm.
- Ne miehet toimistolla

404
00:21:56,781 --> 00:21:58,247
katso minua.

405
00:21:58,248 --> 00:21:59,849
Ah.

406
00:21:59,850 --> 00:22:02,286
Onko sinulla tilaa kolmannelle?

407
00:22:03,588 --> 00:22:05,188
En pidä niistä miehistä.

408
00:22:05,189 --> 00:22:07,123
Joka on kuullut näkevänsä
ihmisiä käytävillä?

409
00:22:07,124 --> 00:22:08,925
Sinulla on huone täällä.

410
00:22:08,926 --> 00:22:11,128
Mistä meteli johtuu?
Et edes tunne heitä.

411
00:22:13,297 --> 00:22:15,498
Kuinka paljon menetit rahaa?

412
00:22:15,499 --> 00:22:17,167
Voi, pari taalaa.

413
00:22:39,023 --> 00:22:42,258
Kuka-o-o-oh-oi.
Kunnossa. nousen ylös.

414
00:22:42,259 --> 00:22:44,128
Nousen sinne ylös.

415
00:22:45,596 --> 00:22:47,997
Poika, inhoan juomista.

416
00:22:47,998 --> 00:22:51,467
Y-Et--et koskaan juo humalassa
jos nouset seisomaan ja juot.

417
00:22:51,468 --> 00:22:53,169
Se on istuminen
se saa sinut.

418
00:22:53,170 --> 00:22:55,639
Huh, sinulla riitti.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

419
00:22:55,640 --> 00:22:56,840
- Tule.
- Tule, poika.

420
00:22:56,841 --> 00:22:58,141
Laitetaan päällystakki päälle.

421
00:22:58,142 --> 00:22:59,709
Tule.

422
00:22:59,710 --> 00:23:02,712
Kunnossa. aion
laita päällystakki päälle,

423
00:23:02,713 --> 00:23:04,881
ja aion mennä
ulkona pakkasessa.

424
00:23:04,882 --> 00:23:06,916
Ulkona pakkasessa.

425
00:23:06,917 --> 00:23:09,585
Poika, inhoan juomista.

426
00:23:09,586 --> 00:23:11,755
Hei, Polo, tee fiksusti.

427
00:23:11,756 --> 00:23:13,156
- Mitä?
- Tiedätkö.

428
00:23:13,157 --> 00:23:15,058
- Mene kotiin, vai mitä?
- Menen kotiin.

429
00:23:15,059 --> 00:23:17,927
Olen g-- aion mennä
suoraan kotiin, Eddie.

430
00:23:17,928 --> 00:23:20,297
- Atta poika.
- Niin kauan, Eddie.

431
00:23:21,666 --> 00:23:23,767
Hei.

432
00:23:23,768 --> 00:23:26,202
Hei, hei--Hei, sinä haluat
pala sokeria?

433
00:23:36,405 --> 00:23:38,740
Se on... on lämpimämpää...

434
00:23:41,534 --> 00:23:43,569
On lämpimämpää.

435
00:23:44,221 --> 00:23:45,689
Hei, hei, Jack.

436
00:23:45,690 --> 00:23:47,924
- Hei, hei, Polo.
- H-Hei, odota hetki.

437
00:23:47,925 --> 00:23:49,392
Hetkinen. minulla on s--

438
00:23:49,393 --> 00:23:51,527
Sain sokeria hevoselle.

439
00:23:51,528 --> 00:23:54,163
Tässä.
Annan hänelle kaksi sokeria.

440
00:23:54,164 --> 00:23:55,364
Tässä.

441
00:23:58,669 --> 00:24:00,937
Oho. Oho.

442
00:24:00,938 --> 00:24:04,107
Inhoan juomista, Jack,
tiedätkö sen?

443
00:24:04,108 --> 00:24:06,542
Polo, sinun on parasta mennä kotiin ja istua
alas ennen kuin putoat.

444
00:24:06,543 --> 00:24:08,978
Minä-- Menen kotiin heti.

445
00:24:08,979 --> 00:24:11,147
Tule, hevonen.
Menen kotiin.

446
00:24:11,148 --> 00:24:13,316
Menen heti kotiin.

447
00:24:14,919 --> 00:24:16,953
Hei, Jack--

448
00:24:19,523 --> 00:24:22,091
Hei sinä typerä hevonen.

449
00:24:27,431 --> 00:24:30,066
Menen kulman yli.

450
00:24:30,067 --> 00:24:32,301
No tule,
mennään, hevonen.

451
00:24:32,302 --> 00:24:34,738
Ylitämme kulman täällä.

452
00:24:37,441 --> 00:24:39,642
Hei, pidä hevosistasi kiinni!

453
00:24:39,643 --> 00:24:42,411
Pidä hevosistasi kiinni.

454
00:24:42,412 --> 00:24:44,014
Tule.

455
00:24:44,179 --> 00:24:47,381
Minä-- aion
mene kadun toiselle puolelle.

456
00:24:48,318 --> 00:24:50,119
Pidä hevosistasi kiinni.

457
00:24:51,388 --> 00:24:53,189
Pidä hevosesi kiinni, kulta.

458
00:24:55,826 --> 00:24:57,226
Katso käsiäni.

459
00:24:57,227 --> 00:24:59,362
Sekoitus vaaleanpunaisia naisia
ja Daiquiris.

460
00:24:59,363 --> 00:25:01,397
- Se on noloa.
- Mikä on noloa?

461
00:25:01,398 --> 00:25:04,368
Minun täytyy saada ne
hoidettu kahdesti viikossa.

462
00:25:06,070 --> 00:25:08,437
Aion puhua Polon kanssa
kun hän tulee kotiin.

463
00:25:08,438 --> 00:25:10,439
En tiennyt, että hänellä oli 2500 dollaria.

464
00:25:10,440 --> 00:25:13,676
Ah, unohda se. Unohda se.
Mitä eroa sillä on?

465
00:25:13,677 --> 00:25:15,611
Polo on kuten kaikki.

466
00:25:16,377 --> 00:25:19,615
En tiedä. Kaikki näyttävät
juoksemaan nykyään.

467
00:25:19,616 --> 00:25:21,150
Juokse, juoksee.

468
00:25:21,151 --> 00:25:24,420
Lentokoneet, veneet, junat,
isot autot. minne?

469
00:25:24,421 --> 00:25:26,990
Aina silloin tällöin saan
hauska tunne ilmassa.

470
00:25:26,991 --> 00:25:28,691
Kaikki katsovat
kuin he odottavat,

471
00:25:28,692 --> 00:25:31,060
istuu vain odottamassa
ota selvää mitä tapahtuu.

472
00:25:31,061 --> 00:25:32,695
En seuraa sinua, Pop.

473
00:25:32,696 --> 00:25:34,898
Se on kuin kaveri sanoi
klubi toissa iltana -- lakimies.

474
00:25:34,899 --> 00:25:37,200
Hän sanoo, että tämä on
tyhjiön ikä.

475
00:25:37,500 --> 00:25:40,203
- Mitä se tarkoittaa?
- Ah, kaikki on puhetta.

476
00:25:40,204 --> 00:25:41,871
Kun tulet siihen alas,

477
00:25:41,872 --> 00:25:43,739
mikään ei ole oikein,
ei mitään vikaa,

478
00:25:43,740 --> 00:25:45,875
kukaan ei ole puolesta, kukaan ei ole vastaan.

479
00:25:45,876 --> 00:25:48,044
Me kaikki vain odotamme,

480
00:25:48,045 --> 00:25:50,113
odottaa maailmaa
räjäyttää.

481
00:25:50,114 --> 00:25:52,048
Voi, se saa minut sairaaksi.

482
00:25:52,049 --> 00:25:54,283
Olen kuullut sen ennenkin.
Tyhjiön ikä.

483
00:25:54,284 --> 00:25:56,152
Kaikki odottavat,
kukaan ei usko.

484
00:25:56,153 --> 00:25:58,321
Se on sanottu tarpeeksi
viimeiset pari vuotta.

485
00:25:58,322 --> 00:26:00,656
- Katso--
- Mitä järkeä on saada lapsi?

486
00:26:00,657 --> 00:26:02,058
Toinen sota voi tulla.

487
00:26:02,059 --> 00:26:03,426
Varo valkoista valoa
kun kuulet sireenin.

488
00:26:03,427 --> 00:26:05,561
Voi. Joka kerta kun kuulen
tuollainen puhe,

489
00:26:05,562 --> 00:26:07,096
se vain saa vereni kiehumaan.

490
00:26:07,097 --> 00:26:08,397
Kulta, saat
punainen naamassa.

491
00:26:08,398 --> 00:26:10,599
Nuori neiti, tulee
olla aina lapsia.

492
00:26:10,600 --> 00:26:12,635
- Ei, ei tule.
- Hei.

493
00:26:12,636 --> 00:26:15,371
Koska ihmiset eivät usko
pysyä enää naimisissa.

494
00:26:15,372 --> 00:26:17,306
Jos et voi olla onnellinen,
miksi pysyä yhdessä?

495
00:26:17,307 --> 00:26:20,309
Kaikki ystävämme ovat saaneet 100 %
liikevaihto viimeisen kahden vuoden aikana.

496
00:26:20,310 --> 00:26:21,777
He ovat kaikki eronneet
tai erotettu,

497
00:26:21,778 --> 00:26:23,179
ja he ovat antaneet anteeksi

498
00:26:23,180 --> 00:26:24,747
ja juuri myönnetty
toistensa anteeksi.

499
00:26:24,748 --> 00:26:25,882
Yritin vain sanoa...

500
00:26:25,883 --> 00:26:27,283
Ei, ei tule
olla aina lapsia

501
00:26:27,284 --> 00:26:29,425
jos ihmiset jatkavat puhumista
noin tyhjiön iästä.

502
00:26:29,464 --> 00:26:30,814
Kulta, sinun on parasta rauhoittua.

503
00:26:30,839 --> 00:26:32,512
Sinulla on
kaikki naapurit täällä.

504
00:26:32,537 --> 00:26:34,338
Myös naapureiden pitäisi tietää tämä.

505
00:26:34,480 --> 00:26:36,214
Puhut kuin nainen.

506
00:26:36,628 --> 00:26:38,853
Rakas, jos vain
katso minua hyvin,

507
00:26:38,878 --> 00:26:41,264
vahvistat tosiasian
että olen nainen.

508
00:26:45,602 --> 00:26:48,337
Ja olet minulle velkaa 16 senttiä.

509
00:26:48,338 --> 00:26:51,474
Se on minun iloni, rakas.
Tässä. Pidä muutos.

510
00:26:51,475 --> 00:26:52,575
Kiitos.

511
00:26:52,576 --> 00:26:55,411
No, minun täytyy kirjautua sisään
hotellissani.

512
00:26:55,412 --> 00:26:59,248
Voi, minä-- ostin puoli
tusinaa paitaa siellä.

513
00:26:59,249 --> 00:27:01,350
Arvasin sinut ja sinun
veli voisi käyttää niitä.

514
00:27:01,351 --> 00:27:02,319
Kiitos, Pop.

515
00:27:02,320 --> 00:27:05,205
Pidät neljä.
Anna Pololle kaksi.

516
00:27:05,789 --> 00:27:07,957
Laita kolme Polon laatikkoon.

517
00:27:07,958 --> 00:27:10,126
Sanoin, että pidä neljä itsellesi.

518
00:27:10,127 --> 00:27:12,095
Katso tätä kaveria, jooko?
Hän on tappaja.

519
00:27:12,096 --> 00:27:13,429
Tiedätkö, hän jätti
mestari kerran.

520
00:27:13,430 --> 00:27:15,164
- Eikö se ole oikein, Pop?
- Totta kai.

521
00:27:15,165 --> 00:27:18,134
Uin Englannin kanaalissa
myös molempiin suuntiin.

522
00:27:18,135 --> 00:27:20,937
Älä unohda, Pop, tule
varhain huomenna illallisella.

523
00:27:20,938 --> 00:27:22,538
En aio. Nähdään
aamulla, poika.

524
00:27:22,539 --> 00:27:24,073
- Hyvää yötä, Pop.
- Älä unohda peliä.

525
00:27:24,074 --> 00:27:25,308
Ei, en aio, Pop.

526
00:27:25,309 --> 00:27:27,076
haluan
kerro sinulle jotain, nuori nainen.

527
00:27:27,077 --> 00:27:29,112
Olet yhtä hyvä kokki
kuten Johnnyn äiti koskaan oli.

528
00:27:29,113 --> 00:27:31,080
- Eikö se ole oikein, Johnny?
- Aivan oikein, Pop.

529
00:27:31,081 --> 00:27:34,584
Ja tiedätkö jotain muuta?
Näytät myös paljon häneltä.

530
00:28:14,979 --> 00:28:17,114
Ei ole enää kuumaa vettä.

531
00:28:20,264 --> 00:28:22,700
Emmekö me puhu
toisilleen?

532
00:28:25,202 --> 00:28:27,571
Kello pysähtyi taas.

533
00:28:30,656 --> 00:28:33,459
Emme taida olla
puhuvat toisilleen.

534
00:28:35,379 --> 00:28:37,346
Johnny, olen pahoillani
tästä aamusta.

535
00:28:37,347 --> 00:28:39,649
En edes muista
mitä se oli, sanoin nyt.

536
00:28:41,451 --> 00:28:44,553
Sanoit, että olen hyödytön,
jotain sellaista.

537
00:28:44,554 --> 00:28:47,957
Miksi sinun pitäisi pelätä
kertoa minulle, että menetit työsi?

538
00:28:47,958 --> 00:28:50,226
Tunsin itseni tyhmäksi
kun soitin sinne.

539
00:28:50,227 --> 00:28:51,494
Kolme päivää poissa töistä,

540
00:28:51,495 --> 00:28:53,964
ja minun piti ottaa selvää
vahingossa.

541
00:28:55,199 --> 00:28:57,400
Neljäs työpaikka, jonka menetin
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

542
00:28:57,401 --> 00:28:58,901
Hyvä on,
se ei ole masennus.

543
00:28:58,902 --> 00:29:00,303
Joten menetit neljä työpaikkaa.

544
00:29:00,304 --> 00:29:02,638
Hei, laitoin 15 akselia
sorviin sinä päivänä,

545
00:29:02,639 --> 00:29:05,808
ja alin jokaista
20 surkeaa tuuman tuhannesosaa.

546
00:29:05,809 --> 00:29:08,311
Pilasi koko päivän työt.
En tiedä miten tein sen.

547
00:29:08,312 --> 00:29:10,313
No, pilaa päivän
töihin ja työpaikan menettämiseen

548
00:29:10,314 --> 00:29:13,250
ei ole syytä mennä piiloon.

549
00:29:19,623 --> 00:29:20,889
Mihin tämä menee?

550
00:29:20,890 --> 00:29:22,791
Ylähylly.

551
00:29:22,792 --> 00:29:25,461
- Älä ala huutaa minulle.
- En edes korottanut ääntäni.

552
00:29:25,462 --> 00:29:27,063
Tiedän kun huudat,

553
00:29:27,064 --> 00:29:28,197
vaikka et
korota ääntäsi.

554
00:29:28,198 --> 00:29:30,299
Selvä, se menee
ylimmällä hyllyllä.

555
00:29:30,300 --> 00:29:32,368
Johnny, katso, mennään...

556
00:29:32,369 --> 00:29:35,304
Älkäämme tiskaako tiskat
juuri nyt, hmm?

557
00:29:35,305 --> 00:29:37,240
Emmekö voi mennä elämään
huoneeseen ja istumaan?

558
00:29:37,241 --> 00:29:40,527
Katsotaanpa kerrankin
istu alas ja puhu.

559
00:29:40,777 --> 00:29:42,446
Ole hyvä.

560
00:29:54,106 --> 00:29:56,221
Voimmeko yrittää puhua?

561
00:30:02,009 --> 00:30:03,175
Mistä puhua?

562
00:30:03,215 --> 00:30:06,418
Luulin, että kaikki on ratkaistu.
Menetkö sinä vai menenkö minä?

563
00:30:06,728 --> 00:30:09,375
Luulin, että meillä oli enemmän
puhua siitä.

564
00:30:09,639 --> 00:30:11,574
En osaa puhua.

565
00:30:11,722 --> 00:30:14,390
En vain voi näyttää
puhua enää ihmisten kanssa.

566
00:30:14,707 --> 00:30:16,945
En ole ihmisiä.
Olen vaimosi.

567
00:30:16,946 --> 00:30:18,415
Menin naimisiin kanssasi asuakseni kanssasi.

568
00:30:23,720 --> 00:30:25,189
Hyvin?

569
00:30:27,324 --> 00:30:29,958
Entä hän, Johnny?

570
00:30:29,959 --> 00:30:31,727
Onko hän rikas?
Onko hän nätti?

571
00:30:31,728 --> 00:30:34,330
Sanoin sinulle tuhat kertaa,
En ole edes niin paljon

572
00:30:34,331 --> 00:30:35,864
kuin kättelyt kädet
toisen tytön kanssa

573
00:30:35,865 --> 00:30:37,166
siitä lähtien kun olemme olleet naimisissa.

574
00:30:37,167 --> 00:30:38,601
Siitä on nyt neljä vuotta.

575
00:30:38,602 --> 00:30:41,705
Vuosi, Johnny. Se on
koko avioliittomme.

576
00:30:44,445 --> 00:30:47,647
Katso, minä...
En ole koskaan sanonut tätä ennen.

577
00:30:48,261 --> 00:30:50,848
Luulen, että häpeän
siitä, mutta...

578
00:30:51,201 --> 00:30:55,151
oli monta kertaa kun sinä
olivat armeijassa...

579
00:30:55,459 --> 00:30:57,986
Halusin vain olla miehen lähellä.

580
00:30:58,368 --> 00:31:01,671
Joskus ajattelin
Tulisin hulluksi, mutta...

581
00:31:02,217 --> 00:31:04,393
En mennyt minnekään.
Odotin sinua.

582
00:31:04,394 --> 00:31:07,296
En minäkään mennyt minnekään.
He kertoivat minulle, minne mennä.

583
00:31:07,414 --> 00:31:09,850
Ja voin ymmärtää
kuinka voisit...

584
00:31:11,701 --> 00:31:13,502
Tarkoitan, ehkä minä...

585
00:31:13,503 --> 00:31:15,971
En ole antanut sinulle
mitä tarvitset

586
00:31:15,972 --> 00:31:17,940
tai mitä haluat.

587
00:31:17,941 --> 00:31:19,708
Mutta okei, kuka hän on?

588
00:31:19,709 --> 00:31:21,344
Tarkoitan, miksi sinä
pitääkö valehdella minulle?

589
00:31:21,345 --> 00:31:22,845
En valehtele.

590
00:31:22,846 --> 00:31:25,281
Johnny, luulet, että olen ollut
tyhmä nämä kolme kuukautta?

591
00:31:25,282 --> 00:31:27,883
Olen kertonut itselleni
"Anna hänet vain mennä.

592
00:31:27,884 --> 00:31:30,786
Älä vain sano mitään,
koska hän rakastaa sinua.

593
00:31:30,787 --> 00:31:31,887
Hän rakastaa sinua ja vain sinua."

594
00:31:31,888 --> 00:31:33,556
Rakastan sinua ja vain sinua.

595
00:31:33,557 --> 00:31:36,592
Hyvä on, Johnny,
tässä minä olen. Katso minua.

596
00:31:36,778 --> 00:31:38,746
Johnny, näen
enemmän veljestäsi

597
00:31:38,771 --> 00:31:41,305
kuin näen sinusta.
Vietän enemmän aikaa hänen kanssaan.

598
00:31:41,330 --> 00:31:43,336
Polo ei koskaan mainitse sinua
En minäkään.

599
00:31:43,440 --> 00:31:46,042
Me vain-- Me vain teeskentelemme
että sinua ei ole olemassa.

600
00:31:46,784 --> 00:31:49,238
Olla yksinäinen,
se ei ole mitään uutta, mutta...

601
00:31:50,940 --> 00:31:52,709
Viime yönä minä...

602
00:31:54,711 --> 00:31:58,482
melkein heitin itseni
Polon syliin.

603
00:32:02,252 --> 00:32:03,653
Mitä sinä sanoit?

604
00:32:05,748 --> 00:32:08,916
Me vain-- Emme vain voi
jatka näin,

605
00:32:08,941 --> 00:32:11,077
emme me kolme
yhdessä talossa.

606
00:32:16,240 --> 00:32:18,742
Johnny, meillä oli tapana puhua
koko yön.

607
00:32:18,857 --> 00:32:22,854
Meillä oli tapana...
heräämään tummina.

608
00:32:22,972 --> 00:32:25,441
muistan...

609
00:32:25,628 --> 00:32:28,630
viikonloppu Pointissa.

610
00:32:28,662 --> 00:32:32,861
Emme nukkuneet...
perjantaista sunnuntaihin.

611
00:32:33,082 --> 00:32:35,518
Joo.
Se oli aika

612
00:32:35,519 --> 00:32:38,020
talon etsivä
emme uskoneet, että olemme naimisissa.

613
00:32:38,021 --> 00:32:39,941
Joo.

614
00:32:40,646 --> 00:32:44,050
Se oli viimeinen viikonloppusi
ennen kuin lähdit pois.

615
00:32:45,185 --> 00:32:47,103
Halusin vain tehdä...

616
00:32:48,036 --> 00:32:50,833
piti pitää sinua
enkä koskaan päästä sinua menemään.

617
00:32:50,957 --> 00:32:53,445
Sinä itkit
rautatieasemalla.

618
00:32:53,789 --> 00:32:56,205
Tiedän. Minä-- En tiennyt
minne olit menossa

619
00:32:56,206 --> 00:32:58,207
tai kuinka kauan olisit poissa.

620
00:32:58,208 --> 00:33:00,209
Sinäkin itkit.

621
00:33:00,210 --> 00:33:01,544
- En tehnyt.
- Teit.

622
00:33:02,067 --> 00:33:04,170
Näin sinut ikkunasta.

623
00:33:04,326 --> 00:33:07,716
Sinä hymyilit,
mutta sinä itkit.

624
00:33:07,717 --> 00:33:09,652
Ah, Peten tähden,
mitä odotat?

625
00:33:09,653 --> 00:33:12,589
Näytit pikkutytöltä
joka juuri menetti räsynuken.

626
00:33:14,958 --> 00:33:16,526
Johnny.

627
00:33:18,562 --> 00:33:20,537
Ole kiltti ja rakasta minua.

628
00:33:21,819 --> 00:33:25,576
Kulta... Rakastan sinua.

629
00:33:30,707 --> 00:33:32,675
Joskus yöllä,
kun nukut,

630
00:33:32,676 --> 00:33:35,278
Kävelen kaduilla,

631
00:33:35,279 --> 00:33:37,446
aivan kuin katsoin
jollekin,

632
00:33:37,447 --> 00:33:39,014
kun kaikki on päällä--
koko ajan tiedän

633
00:33:39,015 --> 00:33:41,317
että kaikki mitä etsin
sillä se nukkuu täällä.

634
00:33:41,318 --> 00:33:43,252
Johnny.
Johnny.

635
00:33:43,253 --> 00:33:44,821
Oho.

636
00:33:53,863 --> 00:33:55,598
En tarkoittanut loukata sinua.

637
00:33:55,599 --> 00:33:57,966
Voi kulta, et loukannut minua.

638
00:33:57,967 --> 00:34:00,068
Okei, olitko sinä
hänen kanssaan tänään, Johnny?

639
00:34:00,069 --> 00:34:01,870
Ei välitä missä olin tänään.

640
00:34:02,637 --> 00:34:05,441
Tulen mieleen, Johnny,
koska se ei ole sinun päiväsi.

641
00:34:05,442 --> 00:34:08,577
Ei ole minun päiväni.
Se kuuluu meille molemmille.

642
00:34:08,578 --> 00:34:10,245
Hyvä on, Johnny,
olet työtön,

643
00:34:10,246 --> 00:34:11,547
niin saat toisen työn,

644
00:34:11,548 --> 00:34:13,215
mutta mitä sinä teit
koko päivän, Johnny?

645
00:34:13,216 --> 00:34:14,950
Et ollut kotona.
Soitin tänne viisi kertaa

646
00:34:14,951 --> 00:34:16,585
jos soitan tänne kerran.

647
00:34:16,586 --> 00:34:18,554
Siitä lähtien kun kuulin
vanha mies oli tulossa,

648
00:34:18,555 --> 00:34:20,188
En voi lakata muistamasta asioita.

649
00:34:20,189 --> 00:34:22,591
Tänään menin ulos pienelle
talo, jossa synnyin.

650
00:34:22,592 --> 00:34:24,693
15 vuoteen en ollut ollut
missä tahansa lähellä sitä taloa,

651
00:34:24,694 --> 00:34:26,295
mutta tänään minun piti mennä takaisin.

652
00:34:26,296 --> 00:34:28,196
Se on kuin minä olin
etsimässä jotain.

653
00:34:28,197 --> 00:34:29,632
Siinä oli jotain
sieltä minun piti löytää.

654
00:34:29,868 --> 00:34:33,070
Mutta... Mutta ei kukaan
tunnisti minut siellä.

655
00:34:33,223 --> 00:34:37,506
Joten minä-- Oli myöhäistä,
ja tulin tänne.

656
00:34:37,773 --> 00:34:39,975
Tulit tänne...
ei kotona, täällä.

657
00:34:39,976 --> 00:34:41,444
Ei, minä-- tarkoitan kotiin.

658
00:34:41,445 --> 00:34:43,779
- Sanoit "täällä".
- Hyvä on, täällä, ei kotona.

659
00:34:43,780 --> 00:34:45,448
Asuin monessa paikassa
siitä lähtien kun lähdin siitä talosta.

660
00:34:45,449 --> 00:34:46,682
Mitä minä tiedän kodista?

661
00:34:46,683 --> 00:34:48,317
Johnny, haluatko
pakoon täältä?

662
00:34:48,318 --> 00:34:51,754
- Haluan asua täällä.
- Minun kanssani?

663
00:34:52,207 --> 00:34:55,324
Kulta, ei ole toista naista.

664
00:34:55,325 --> 00:34:57,893
Et tiedä kuinka paljon tarvitsen sinua,
kuinka paljon rakastan sinua.

665
00:34:57,894 --> 00:35:00,864
Joskus vain haluan
haudatakseni sinuun.

666
00:35:13,636 --> 00:35:15,337
rakastan sinua.

667
00:36:02,926 --> 00:36:04,394
Hei.

668
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
Hei!

669
00:36:24,047 --> 00:36:27,149
Näin ainakin tapahtui
kolme kertaa tällä viikolla.

670
00:36:27,150 --> 00:36:28,484
He vain pitävät kiinni minusta.

671
00:36:28,485 --> 00:36:30,118
Joka kerta kun nostan
puhelin, siellä...

672
00:36:31,287 --> 00:36:33,188
en...

673
00:36:33,189 --> 00:36:35,123
Hei, Johnny!

674
00:36:35,495 --> 00:36:37,464
Hei... Hei, Johnny.

675
00:36:38,261 --> 00:36:39,695
-Hei--
- Johnny, tule...

676
00:36:39,696 --> 00:36:41,096
Lapsi, mitä sinä teet?

677
00:36:41,097 --> 00:36:43,666
Hei, missä sinä olit
kotoisin, John?

678
00:36:43,667 --> 00:36:46,001
Hei, siellä.

679
00:36:46,002 --> 00:36:48,471
Hei, Johnny,
seinät ovat vinossa.

680
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
- Joo. Tiedän.
- Shh.

681
00:36:49,906 --> 00:36:51,640
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

682
00:36:51,641 --> 00:36:53,642
- Tule sisään.
- Celia, haluan tanssia.

683
00:36:53,643 --> 00:36:55,310
Tule, me kaikki
mene tanssimaan, Polo.

684
00:36:55,311 --> 00:36:57,412
Mennäänkö kaikki tanssimaan?

685
00:36:59,883 --> 00:37:02,350
Lattia on vinossa täällä.

686
00:37:02,351 --> 00:37:03,586
Korjaamme sen huomenna.

687
00:37:03,587 --> 00:37:05,387
- Huomenna aiomme...
- Joo.

688
00:37:07,691 --> 00:37:11,426
Olen niin humalassa, etten voinut
kävele liituviivaa, tiedätkö?

689
00:37:11,427 --> 00:37:12,961
Shh

690
00:37:15,465 --> 00:37:17,365
Kulta, mene hakemaan
kahvia, tekisitkö?

691
00:37:17,366 --> 00:37:19,468
Ah, tämä lattia on myös vinossa.

692
00:37:19,469 --> 00:37:20,264
Joo, tiedän. Tule.

693
00:37:20,289 --> 00:37:21,837
Katsotaan onnistuuko se
tuolille, poika.

694
00:37:21,838 --> 00:37:24,172
- Olen kunnossa, Johnny.
- Joo, tottakai.

695
00:37:24,173 --> 00:37:26,642
Jätä minut rauhaan, jooko?
Olen kunnossa. Tule.

696
00:37:26,643 --> 00:37:28,443
siellä. Otetaan nämä
vaatteet pois, vai mitä?

697
00:37:28,444 --> 00:37:29,978
Hei... Hei, Johnny...

698
00:37:29,979 --> 00:37:32,080
kenen luo olet menossa
äänestää neiti Rheingoldia 1957?

699
00:37:32,081 --> 00:37:33,916
En ole vielä tehnyt päätöstäni.

700
00:37:33,917 --> 00:37:39,151
Joo, no, minä äänestin
Miss Woodsille 27 kertaa.

701
00:37:39,288 --> 00:37:41,023
Luuletko, että hän välittää?

702
00:37:41,024 --> 00:37:43,492
Hän ei välitä, se likainen rotta.

703
00:37:43,493 --> 00:37:45,227
Tässä, Polo.
Juo tätä. Tule.

704
00:37:45,228 --> 00:37:47,062
Öö... mm... oho.

705
00:37:47,063 --> 00:37:49,632
Ei, kulta. En halua
mitään tuosta kahvista.

706
00:37:49,633 --> 00:37:51,600
En ole niin humalassa. minä--

707
00:37:51,601 --> 00:37:53,435
Ota rauhallisesti.
Tule, tule.

708
00:37:53,436 --> 00:37:55,771
En ole niin humalassa. kuten--

709
00:37:55,772 --> 00:37:58,574
Hei Celia, tule.
Varo noita kenkiä.

710
00:37:58,575 --> 00:38:00,475
Ne ovat Florsheim-kengät, kulta.

711
00:38:00,476 --> 00:38:02,879
Anna kengät.

712
00:38:07,551 --> 00:38:09,451
olen s--

713
00:38:09,452 --> 00:38:10,986
Hei Celia, mennään...

714
00:38:10,987 --> 00:38:13,488
hankitaan hyvää musiikkia
radiossa, vai mitä?

715
00:38:13,489 --> 00:38:15,457
Kuule, riisuudu
ja mene nukkumaan, Polo.

716
00:38:15,458 --> 00:38:18,026
Voi, älä ole
juhlapoika Celia.

717
00:38:18,027 --> 00:38:20,629
Hei, Johnny,
varo tuota paitaa.

718
00:38:20,630 --> 00:38:21,930
Se on Arrow-paita.

719
00:38:21,931 --> 00:38:24,033
Okei, tule, tule, tule.

720
00:38:26,746 --> 00:38:29,213
C-Celia, tiedät, että siellä on nainen

721
00:38:29,238 --> 00:38:32,541
joka asuu siellä ylhäällä
paloportin yläosa?

722
00:38:32,542 --> 00:38:36,244
Joka päivä,
hän hengittää pesunsa,

723
00:38:36,245 --> 00:38:39,147
ja hän unelmoi
hän pesi ikkunansa

724
00:38:39,148 --> 00:38:41,183
hänen Maidenform-rintaliiveissään.

725
00:38:41,184 --> 00:38:43,619
Tule, Polo, mennään, vai mitä?
Tule. Hei.

726
00:38:43,620 --> 00:38:48,490
Rub-a-dub-dub, kolme miestä hänen kylpyammeessaan.
Tunnen kolme miestä...

727
00:38:48,491 --> 00:38:49,317
Okei, tule.

728
00:38:49,342 --> 00:38:50,993
Riisutaanko sinut
ja nukkumaan, Polo.

729
00:38:50,994 --> 00:38:53,629
Ei, Celia, ei.
Et riisu minua.

730
00:38:53,630 --> 00:38:57,199
Olen häpeissäni. sain
iso umpilisäkkeen arpi.

731
00:38:57,200 --> 00:39:00,135
Näetkö, Celia,
tiedätkö, että meillä kaikilla on arpia?

732
00:39:00,136 --> 00:39:03,038
J-Johnnylla on arpia
aina selkään asti.

733
00:39:03,039 --> 00:39:06,108
- Okei. Tule nyt...
- Hän oli 14 päivää luolassa.

734
00:39:06,109 --> 00:39:09,144
- Tule, kaveri.
- Aina selkään asti.

735
00:39:11,592 --> 00:39:13,730
Celia, tapaa veljeni.

736
00:39:14,328 --> 00:39:17,031
Tiedätkö, vieraani
ovat hänen vieraansa.

737
00:39:18,097 --> 00:39:20,365
Mutta hänen vieraansa eivät ole minun vieraitani.

738
00:39:20,742 --> 00:39:23,225
Katso, J-Johnnylla on
sydän kuin käärme.

739
00:39:23,226 --> 00:39:24,593
Okei, se riittää
siitä, Polo.

740
00:39:24,594 --> 00:39:25,828
Jos saan ne kolme surkeaa...

741
00:39:25,946 --> 00:39:27,646
Ole hiljaa.
Ole hiljaa, vai mitä?

742
00:39:27,803 --> 00:39:31,273
Minä-- Minä-- Olenko hiljaa?
Olen hiljaa.

743
00:39:32,001 --> 00:39:33,301
Shh

744
00:39:33,302 --> 00:39:36,104
En kerro salaisuuksia
koulun jälkeen, Johnny.

745
00:39:36,105 --> 00:39:37,840
Olen kuin sinä.
Kaikki mitä olet koskaan antanut

746
00:39:37,841 --> 00:39:41,276
oli sinun nimesi, arvosi,
ja sarjanumerosi.

747
00:39:41,277 --> 00:39:43,946
En kerro
vanha mies ei mitään.

748
00:39:43,947 --> 00:39:45,614
Okei, tule.
Mennään nukkumaan, vai mitä?

749
00:39:45,615 --> 00:39:46,782
- Unohdetaan...
- Kerro hänelle mitä?

750
00:39:46,783 --> 00:39:48,150
Kerro hänelle mitä?

751
00:39:48,151 --> 00:39:49,985
Ai niin, mennään
unohda vanha mies.

752
00:39:49,986 --> 00:39:51,687
Unohdetaan kaikki.
Emme tarvitse ketään.

753
00:39:51,688 --> 00:39:52,955
- Eikö?
- Ei.

754
00:39:52,956 --> 00:39:53,989
Emme tarvitse ketään, Polo.

755
00:39:53,990 --> 00:39:55,423
Minulla on Florsheim-kengät.

756
00:39:55,424 --> 00:39:57,726
- Minulla on Pariisin vyö.
- Tule, mennään.

757
00:39:57,727 --> 00:39:58,894
Hei, missä on Pariisin vyöni?

758
00:39:59,208 --> 00:40:03,045
Voi.
Kiitos, Celia.

759
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Mwah.

760
00:40:05,401 --> 00:40:07,636
Olet enkeli valepuvussa.

761
00:40:07,637 --> 00:40:09,137
Hyvää yötä, Polo.

762
00:40:09,138 --> 00:40:10,839
Ja älä välitä minusta, Celia.

763
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Ei, ei, hän ei ole
tulee huolestumaan.

764
00:40:12,341 --> 00:40:15,577
Sain kaiken mitä tarvitsen,
paitsi laatikko sokeria.

765
00:40:15,578 --> 00:40:19,047
Aion nähdä unta, että putosin
nukkumassa ruskeassa puvussani.

766
00:40:19,048 --> 00:40:21,717
- Hei. Hei.
- Okei kulta.

767
00:40:21,718 --> 00:40:25,553
- Hei, lakanat ovat kylmiä.
- Älä välitä lakanoista.

768
00:40:25,554 --> 00:40:26,922
missä on...
Missä super on?

769
00:40:26,923 --> 00:40:28,924
Se on jäätävää.
Ei höyrylämpöä.

770
00:40:28,925 --> 00:40:31,493
Voi voi, saatat kuolla
kylmästä tässä paikassa.

771
00:40:31,494 --> 00:40:33,028
Hän ei välitä.

772
00:40:33,634 --> 00:40:34,668
Ohh...

773
00:41:04,512 --> 00:41:06,719
- Minne olet menossa?
- Minä-- menen ulos.

774
00:41:06,871 --> 00:41:09,297
Lähden kävelylle.

775
00:41:10,009 --> 00:41:12,476
Ei, jätä takkisi sinne, missä se on.
En halua sinun tulevan kanssani.

776
00:41:12,881 --> 00:41:14,067
Miksi ei?

777
00:41:14,121 --> 00:41:16,084
Minä-- Haluan vain ajatella.

778
00:41:16,691 --> 00:41:19,860
Johnny, en edes puhu.
Pidän vain kädestäsi kiinni.

779
00:41:19,885 --> 00:41:22,687
Y-Et voi tulla kanssani.
Tulen takaisin.

780
00:41:22,712 --> 00:41:24,046
Kun?

781
00:41:24,257 --> 00:41:26,225
Kerro minulle milloin, Johnny.

782
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
Tänä iltana?
Huomenna aamunkoitteessa?

783
00:41:27,751 --> 00:41:29,084
Keskipäivä? Kun?
Joten voin odottaa.

784
00:41:29,085 --> 00:41:30,252
- Milloin?
- Katso kulta,

785
00:41:30,253 --> 00:41:31,686
kaikki nuo asiat
sanoit tänään aiheesta...

786
00:41:31,687 --> 00:41:32,888
Jatka, Johnny.
Jatka vain.

787
00:41:32,889 --> 00:41:35,391
Kerro hänelle, että hän on tervetullut luoksesi.

788
00:41:39,301 --> 00:41:40,834
Johnny,

789
00:41:41,490 --> 00:41:45,261
tämä on viimeinen kerta
sinä teet tämän minulle koskaan.

790
00:41:46,331 --> 00:41:48,500
Olen pahoillani.

791
00:41:49,194 --> 00:41:51,027
No, mene eteenpäin.

792
00:41:51,182 --> 00:41:52,707
Jatka.

793
00:41:52,708 --> 00:41:54,442
Älä seiso noin
kanssasi--

794
00:41:54,443 --> 00:41:56,044
kätesi ovenkahvassa.

795
00:41:56,045 --> 00:41:58,847
Näytät Mickey Rooneylta
jättää Boys Townin lopullisesti.

796
00:41:59,170 --> 00:42:00,638
Jatka!

797
00:42:49,663 --> 00:42:51,430
Mikä hätänä, herra?

798
00:42:51,455 --> 00:42:53,323
Näytät sairaalta.

799
00:42:54,033 --> 00:42:55,801
Miksette lapset ole kotona sängyssä?

800
00:42:55,913 --> 00:42:57,314
Tiedätkö paljonko kello on?

801
00:42:57,339 --> 00:42:59,475
Herra, onko sinulla penniä?

802
00:43:32,255 --> 00:43:34,390
- Hei. Se olen minä, Chuch.
- Shh.

803
00:43:37,178 --> 00:43:39,114
Minulla ei ole sitä, John.

804
00:43:39,115 --> 00:43:41,616
Mitä sinä puhut?
Sinä lupasit minulle.

805
00:43:41,617 --> 00:43:43,051
Äiti ei antaisi minulle mitään.

806
00:43:43,052 --> 00:43:45,153
Olen pahoillani, John. minä--
Tekisin mitä voisin.

807
00:43:45,154 --> 00:43:46,388
Pidän sinusta, tiedäthän.

808
00:43:46,389 --> 00:43:48,190
En ole koskaan kuullut sinua
sano pahaa,

809
00:43:48,191 --> 00:43:50,492
mutta olen itse katkaissut.

810
00:43:51,044 --> 00:43:52,933
Joo. Okei, Chuch.

811
00:45:15,744 --> 00:45:17,346
Ohh...

812
00:45:21,163 --> 00:45:22,664
Ohh...

813
00:45:27,517 --> 00:45:28,851
Voi.

814
00:45:32,795 --> 00:45:34,297
Oho.

815
00:45:35,564 --> 00:45:37,033
Voi hyvä.

816
00:45:44,473 --> 00:45:45,641
Oho.

817
00:45:46,742 --> 00:45:48,110
Voi poika.

818
00:45:52,115 --> 00:45:54,249
- Ah.
- Polo, sinun ei pitäisi tehdä sitä.

819
00:45:54,250 --> 00:45:57,986
Annat itsesi
vatsakramppi.

820
00:45:57,987 --> 00:45:59,321
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

821
00:45:59,322 --> 00:46:01,557
Vatsakrampi, tai
Kuolen janoon täällä.

822
00:46:03,792 --> 00:46:07,163
Hei, missä mun housut on?
Missä housuni ovat?

823
00:46:07,997 --> 00:46:09,431
Hei, Johnny?

824
00:46:09,432 --> 00:46:12,534
Johnny, missä sinä menit?
laitan housut?

825
00:46:12,535 --> 00:46:14,102
Johnny meni ulos.

826
00:46:14,386 --> 00:46:16,921
Joten olet vihainen minulle,
myös, Celia?

827
00:46:17,806 --> 00:46:20,508
No, minun mielestäni sinun pitäisi
häpeämään itseäsi.

828
00:46:20,509 --> 00:46:22,177
Mikset tullut kotiin
päivälliselle?

829
00:46:22,178 --> 00:46:24,112
Isäsi tunteet
loukkaantuivat.

830
00:46:24,338 --> 00:46:26,715
Hänen tunteensa loukkasivat, vai mitä?

831
00:46:27,100 --> 00:46:30,518
Hänen poikansa Johnny oli täällä
hänen ei olisi pitänyt tuntua niin pahalta.

832
00:46:31,777 --> 00:46:34,622
Celia, kukaan ei sanonut
Olin tyhmä, vai mitä?

833
00:46:34,623 --> 00:46:36,758
Hyvä on, en koskaan
valmistui lukiosta.

834
00:46:36,759 --> 00:46:38,493
Mikä se tekee minusta pätkän?

835
00:46:38,494 --> 00:46:40,262
Mikset lainannut
isäsi rahat?

836
00:46:40,263 --> 00:46:42,130
Nyt hän sanoi...
hän sanoi, että lupasit.

837
00:46:42,131 --> 00:46:43,665
Joo, joo. Kyllä! Joo.

838
00:46:43,666 --> 00:46:46,501
Joo, tiedän mitä hän sanoi,
ja tiedän mitä sanoin.

839
00:46:46,502 --> 00:46:49,547
Rahat ovat menneet.
Se lensi etelään lintujen kanssa.

840
00:46:50,415 --> 00:46:52,968
Lyön vetoa yhdestä
Ali Khanin hevosista.

841
00:46:53,176 --> 00:46:55,210
Mennyt on poissa, Celia.
Jokainen lapsi tietää sen.

842
00:46:55,211 --> 00:46:58,113
Mennyt ei vain
tule takaisin, siinä kaikki.

843
00:46:58,114 --> 00:47:00,248
Kysyin vain yksinkertaista
kysymys, Polo.

844
00:47:00,249 --> 00:47:03,219
Hmm, olen iloinen, että et tehnyt
kysy minulta vaikeaa.

845
00:47:08,026 --> 00:47:11,528
Isäni, hän on...
hän on... hän on kaunokainen.

846
00:47:12,168 --> 00:47:14,028
Hän tulee siihen
iltasirkus, jossa työskentelen,

847
00:47:14,029 --> 00:47:15,930
ja hän sanoo minulle, että se on nivel.

848
00:47:15,931 --> 00:47:18,433
Siellä on 13 raskasta
risteilijät nojaavat baariin,

849
00:47:18,434 --> 00:47:20,068
ja hän sanoo minulle, että se on nivel.

850
00:47:20,069 --> 00:47:21,669
Tiedätkö, luulen
sinun pitäisi lopettaa.

851
00:47:21,670 --> 00:47:23,971
Mielestäni olet liian kevyt
olla hyppääjä.

852
00:47:24,609 --> 00:47:28,776
Lopettaa? Celia, kulta, missä
voinko tienata 125 dollaria viikossa?

853
00:47:28,777 --> 00:47:30,379
Jossa? Häh?

854
00:47:32,187 --> 00:47:33,988
Polo, mikä hätänä
kanssasi?

855
00:47:34,380 --> 00:47:37,483
En ole koskaan nähnyt sinua
näin ennen.

856
00:47:38,454 --> 00:47:40,322
Olen humalassa, siinä kaikki.

857
00:47:40,323 --> 00:47:42,524
Näen sen.
Mutta miksi?

858
00:47:42,672 --> 00:47:45,139
Miksi? Onko sinulla oltava
syy juoda, Celia?

859
00:47:45,320 --> 00:47:48,923
Etkö voi vain juoda
koska pidät juomisesta? Häh?

860
00:47:48,948 --> 00:47:51,518
Miksi Johnnylla on
sydän kuin käärme?

861
00:47:53,068 --> 00:47:54,702
Poika, olet todella
menossa tänä iltana.

862
00:47:54,703 --> 00:47:57,071
Tänä iltana olet kuin... olet
kuin uusi pesukone:

863
00:47:57,072 --> 00:47:59,641
p-t-poom, p-t-- Ohhoh.

864
00:48:00,365 --> 00:48:03,501
Ymmärrän tunteen
sinä vihaat veljeäsi.

865
00:48:03,879 --> 00:48:06,181
Celia, tule.
Olet hullu.

866
00:48:06,182 --> 00:48:08,015
minä--

867
00:48:08,016 --> 00:48:09,284
Kerron sinulle kuitenkin yhden asian.

868
00:48:09,285 --> 00:48:10,485
Ennen vihasin häntä.

869
00:48:10,486 --> 00:48:12,287
Tiedätkö sen milloin
olimme siinä...

870
00:48:12,288 --> 00:48:13,755
tuo orpokoti,

871
00:48:13,756 --> 00:48:16,158
Johnny adoptoitiin jatkuvasti
eikä kukaan ole koskaan adoptoinut minua?

872
00:48:16,159 --> 00:48:17,792
Ja halusin tulla adoptoiduksi.

873
00:48:17,793 --> 00:48:20,362
He asettivat meidät riviin,
ja-- ja hänet valittaisiin.

874
00:48:20,363 --> 00:48:22,997
Sitten hän tulisi takaisin
siihen-- tuo--

875
00:48:22,998 --> 00:48:25,367
tuo surkea koti
vanha mies laittoi meidät sisään.

876
00:48:25,368 --> 00:48:29,103
Ajattelin itsekseni,
anna minun adoptoida kerran.

877
00:48:29,104 --> 00:48:30,596
Minä jään.

878
00:48:31,732 --> 00:48:33,499
Ennen vihasin häntä
aina kun hän lähti,

879
00:48:33,524 --> 00:48:37,822
ja joka kerta kun hän palasi,
hänellä oli tapana sanoa samaa:

880
00:48:38,042 --> 00:48:41,846
"Meidän täytyy pysyä yhdessä, Polo.
Olemme ainoa perhe, joka meillä on."

881
00:48:43,152 --> 00:48:45,320
Johnny-- Johnny
koskaan kertonut minulle sitä.

882
00:48:45,321 --> 00:48:48,824
Joo, no, Johnny ei koskaan
kertonut sinulle paljon asioita.

883
00:48:50,693 --> 00:48:51,894
Polo.

884
00:48:54,465 --> 00:48:56,767
Kerro minulle, mistä on kysymys.

885
00:49:01,237 --> 00:49:02,870
Mikset kysy
miehesi Johnny

886
00:49:02,871 --> 00:49:05,907
mikä häntä vaivaa ja
jätä minut rauhaan, kiitos?

887
00:49:05,908 --> 00:49:07,775
Kuulostat aivan Johnnylta.

888
00:49:07,776 --> 00:49:09,811
Jos suljen silmäni,
Luulin sinun olevan Johnny.

889
00:49:09,812 --> 00:49:11,279
Joo, joo.

890
00:49:11,494 --> 00:49:15,383
No, kysy vanhalta mieheltäni, kuka minä olen,
Celia, hän kertoo sinulle.

891
00:49:15,989 --> 00:49:18,491
Uh, Polo, huono tyhmä.

892
00:49:19,788 --> 00:49:21,489
Voi tuo Johnny.

893
00:49:22,022 --> 00:49:24,190
Hän on veljeni,
ja hän on täi,

894
00:49:24,264 --> 00:49:26,133
ja tuo täi
aikoo tappaa minut.

895
00:49:30,032 --> 00:49:31,300
Oho.

896
00:49:32,935 --> 00:49:34,936
Polo, olen pahoillani, Polo. minä--

897
00:49:34,937 --> 00:49:36,638
Ai, se on...

898
00:49:37,119 --> 00:49:39,507
Se on-- Ei hätää, Celia.

899
00:49:39,508 --> 00:49:41,543
Se on ajan merkki.

900
00:49:41,953 --> 00:49:43,811
Ajan merkki. Se--

901
00:49:44,144 --> 00:49:48,048
Kaikki kuninkaan hevoset, tiedätkö,
ja kaikki kuninkaan miehet, he...

902
00:49:52,054 --> 00:49:53,721
Mitä eroa sillä on?

903
00:49:53,722 --> 00:49:55,557
- Polo.
- Ei se mitään.

904
00:49:55,558 --> 00:49:58,327
Mitä eroa sillä on?
minä liukastuin.

905
00:50:08,814 --> 00:50:10,459
Taksi!

906
00:50:10,733 --> 00:50:12,101
Taksi!

907
00:51:07,663 --> 00:51:09,265
Polo.

908
00:51:12,646 --> 00:51:15,014
Polo, kiitos
tule ulos juttelemaan kanssani?

909
00:51:15,039 --> 00:51:16,494
Ei

910
00:51:17,509 --> 00:51:19,229
Ole kiltti?

911
00:51:20,088 --> 00:51:22,544
Olen pahoillani edellisestä, Polo.

912
00:51:23,795 --> 00:51:26,035
Ole hyvä ja tule ulos.
Olen yksinäinen.

913
00:51:32,154 --> 00:51:34,689
Siellä on muffinsseja
illallisesta. Haluaisitko sellaisen?

914
00:51:34,807 --> 00:51:36,274
Ei

915
00:51:36,764 --> 00:51:38,721
Minulla on sellainen.

916
00:51:40,696 --> 00:51:42,665
No, minullakin on sellainen.

917
00:51:46,729 --> 00:51:49,036
Miten työ on?
Hmm?

918
00:51:49,037 --> 00:51:50,705
Johnny erotettiin.

919
00:51:50,706 --> 00:51:52,574
Tiesin, että Johnny erotettiin, Celia.

920
00:51:52,575 --> 00:51:54,409
Kysyin sinulta työstäsi.

921
00:51:54,625 --> 00:51:56,959
Polo, miksi et
tule ja kerro?

922
00:51:57,490 --> 00:52:00,349
Kultaseni, olen rajoilla täällä.
En ole henkilöstöpäällikkö.

923
00:52:11,515 --> 00:52:13,649
Kunpa en tietäisi
oikea väärästä.

924
00:52:13,689 --> 00:52:16,748
- Mitä?
- Ei mitään, ei mitään.

925
00:52:21,398 --> 00:52:23,432
- Polo.
- Niin?

926
00:52:23,457 --> 00:52:26,846
Olen halunnut puhua
sinulle joka ilta tällä viikolla.

927
00:52:27,754 --> 00:52:29,785
Olemme olleet täällä
joka ilta tällä viikolla,

928
00:52:30,459 --> 00:52:32,490
ja siinä kaikki
olemme tehneet on puhuttu.

929
00:52:32,515 --> 00:52:35,082
Et kuuntele
minulle, Polo.

930
00:52:36,035 --> 00:52:39,844
Pelkään, että saat
löytää toinen asuinpaikka.

931
00:52:40,762 --> 00:52:41,756
Miksi?

932
00:52:42,056 --> 00:52:44,435
Ehkä löydät huoneen
jossain naapurustossa

933
00:52:44,460 --> 00:52:46,494
ja silti tulla tänne illalliselle.

934
00:52:46,495 --> 00:52:48,362
Miksi minun pitää lähteä?

935
00:52:49,267 --> 00:52:51,369
Koska tiedän
mitä tunnet minua kohtaan,

936
00:52:51,545 --> 00:52:53,467
ja se on noloa.

937
00:52:55,146 --> 00:52:58,467
Rakkauden ei pitäisi olla
noloa, Celia.

938
00:52:59,355 --> 00:53:01,724
Se ei todellakaan ole noloa.

939
00:53:02,275 --> 00:53:04,387
En halua
ottaa riskejä.

940
00:53:04,984 --> 00:53:07,452
Älkäämme olko lapsia, Polo.

941
00:53:08,651 --> 00:53:09,993
Haluan sinun lähtevän
huomenna illalla

942
00:53:10,234 --> 00:53:12,487
isäsi jälkeen
nousee lentokoneeseen.

943
00:53:13,067 --> 00:53:15,823
Sinun täytyy mennä, Polo.

944
00:53:16,563 --> 00:53:17,560
Huomenna?

945
00:53:18,603 --> 00:53:20,269
Kulta, Peten tähden,

946
00:53:20,294 --> 00:53:23,438
jopa Simon Legree antoi
Pikku Eva kahden viikon varoitusajalla.

947
00:53:23,890 --> 00:53:25,889
Olen pahoillani.

948
00:53:26,499 --> 00:53:29,068
Aion mennä nukkumaan, Polo.

949
00:53:29,414 --> 00:53:32,305
Joo, joo. Mene nukkumaan, Celia.
Olet väsynyt.

950
00:53:32,588 --> 00:53:35,793
Laske pää alas
tyynyyn ja sulje silmäsi.

951
00:53:36,359 --> 00:53:38,841
Menen, jos haluat minun menevän,

952
00:53:39,047 --> 00:53:42,549
mutta tänä iltana aion olla
viereisessä huoneessasi.

953
00:53:43,184 --> 00:53:45,479
Ja sanon rakastavani sinua.

954
00:53:46,424 --> 00:53:49,600
Mutta sinä et kuule sitä
koska tulet nukkumaan.

955
00:53:49,854 --> 00:53:53,495
En tiedä. M-Ehkä
Laulan sinulle kehtolaulun.

956
00:53:54,092 --> 00:53:56,387
Miksi teet?
tämä tänä iltana, Polo?

957
00:53:56,565 --> 00:53:58,065
Olen humalassa.

958
00:53:58,330 --> 00:54:00,167
Siinä se palkinto
anteeksi jollekin:

959
00:54:00,168 --> 00:54:01,936
Olen humalassa, enkä tiedä
mitä teen tai sanon.

960
00:54:01,937 --> 00:54:05,474
Minä... En voisi koskaan sanoa
mitä tahansa, jos olisin raittiina.

961
00:54:06,341 --> 00:54:07,742
- Celia.
- Mitä?

962
00:54:07,743 --> 00:54:09,744
Celia, tiedätkö
mitä tunnen sinua kohtaan.

963
00:54:10,067 --> 00:54:11,930
Mitä tunnet minua kohtaan?

964
00:54:12,132 --> 00:54:13,934
En tiedä.

965
00:54:16,218 --> 00:54:18,486
Annetaan tuntea
ja ota selvää.

966
00:54:18,487 --> 00:54:19,755
Ei, Polo.

967
00:54:21,803 --> 00:54:24,052
Miksi et lyönyt minua?

968
00:54:24,359 --> 00:54:25,893
Lyön vetoa, että voisin
yritä uudelleen

969
00:54:25,894 --> 00:54:27,662
etkä tekisi
nosta kätesi.

970
00:54:29,030 --> 00:54:30,527
Miksi et?

971
00:54:42,524 --> 00:54:46,240
Mikset nosta minua syliisi
ja viedä minut pois, Polo?

972
00:54:46,391 --> 00:54:50,395
Minä hankin veljesi lapsen.
Saatan olla vähän raskas.

973
00:54:51,223 --> 00:54:53,092
Celia, olen pahoillani.

974
00:54:54,523 --> 00:54:57,225
Rakastan-- Rakastan sinua, Celia.
Minä-- En halunnut.

975
00:54:57,259 --> 00:54:59,996
- En pyytänyt, mutta pyydän.
- Johnny, mene nukkumaan.

976
00:55:02,963 --> 00:55:05,332
Olen Polo, Celia.

977
00:55:07,642 --> 00:55:09,410
Olen Polo.

978
00:55:15,382 --> 00:55:17,855
Älä ammu.
Voit ottaa kaiken, mitä minulla on.

979
00:55:17,880 --> 00:55:19,781
- Ole hiljaa. Ole hiljaa.
- Ole hyvä ja ota kaikki.

980
00:55:19,782 --> 00:55:24,639
En halua mitään.
Tässä on kelloni ja... ja lompakkoni.

981
00:55:24,880 --> 00:55:27,355
Minulla on sinkkuja siinä
ja jotain muutosta.

982
00:55:27,614 --> 00:55:28,925
Minulla on lapsia ja vaimo.

983
00:55:28,979 --> 00:55:30,692
Älä ammu.
Älä satuta minua.

984
00:55:30,693 --> 00:55:33,294
Minulla on vaimo ja lapset.
Ota kaikki.

985
00:55:33,520 --> 00:55:34,873
Ota kaikki.

986
00:55:45,195 --> 00:55:47,178
- Polo.
- Niin?

987
00:55:47,344 --> 00:55:49,853
- Oletko hereillä?
- Joo, joo, Celia, olen ylös, olen ylös.

988
00:55:50,027 --> 00:55:51,953
- Kahvisi on kaadettu.
- Selvä.

989
00:55:56,218 --> 00:55:59,921
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta sinulle.

990
00:55:59,922 --> 00:56:02,990
Voi Polo,
mistä hankit nuo pyjamat?

991
00:56:02,991 --> 00:56:04,892
Ne ovat tarpeeksi suuria
kahdelle hengelle.

992
00:56:04,893 --> 00:56:08,162
Joululahja.
Minun sukulaisiani.

993
00:56:08,163 --> 00:56:10,198
He ovat hysteerisiä.

994
00:56:14,417 --> 00:56:16,853
Kulta, mitä teet
laita tähän kahviin?

995
00:56:17,041 --> 00:56:19,540
Kahvi ja vesi,
ja älä pilaile minua kahvista.

996
00:56:19,541 --> 00:56:21,943
Etkö tiedä, että on
keittää? Hmm?

997
00:56:21,944 --> 00:56:23,711
Katso tuo Johnny
saa nämä asiat

998
00:56:23,712 --> 00:56:25,980
illalliselle tänä iltana, kiitos.

999
00:56:25,981 --> 00:56:28,115
Ja minä odotan sinua
illalliselle tänä iltana.

1000
00:56:28,116 --> 00:56:30,985
Haluan sinun sovittavan
isäsi kanssa.

1001
00:56:30,986 --> 00:56:33,587
Jos kaikki on sama sinulle,
Pysähdyn Walgreenille.

1002
00:56:33,588 --> 00:56:35,322
He juoksevat
tämän viikon erikoisuus:

1003
00:56:35,323 --> 00:56:38,559
kaksi ihotonta frankkia ja kaikki
appelsiinimehu, jota voit juoda.

1004
00:56:38,560 --> 00:56:39,961
Tulet illalliselle tänä iltana.

1005
00:56:39,962 --> 00:56:42,297
- Kuka niin sanoi?
- Sanoin niin.

1006
00:56:43,465 --> 00:56:45,600
Tulen syömään tänä iltana.

1007
00:56:50,814 --> 00:56:52,578
Mikä on niin hauskaa?

1008
00:56:53,496 --> 00:56:54,961
Ei mitään.

1009
00:56:55,711 --> 00:56:57,545
Olen vain niin väsynyt, olen typerä.

1010
00:56:57,685 --> 00:57:00,498
Tiedätkö, jos putoaisit kuolleena
nyt taidan nauraa.

1011
00:57:00,993 --> 00:57:02,562
Se on söpöä.

1012
00:57:07,175 --> 00:57:09,243
Hei Celia, missä Johnny on?

1013
00:57:09,449 --> 00:57:11,284
En tiedä.

1014
00:57:12,294 --> 00:57:15,072
No, missä hän on?
Hän on miehesi, eikö?

1015
00:57:15,097 --> 00:57:17,231
Olet naimisissa hänen kanssaan.
Hän ei ole ollut kotona koko yönä.

1016
00:57:17,774 --> 00:57:20,001
Sitä tapahtuu kaksi,
kolme kertaa viikossa.

1017
00:57:20,576 --> 00:57:22,469
Rehellisesti sanottuna se on ollut
asuu pähkinätalossa.

1018
00:57:22,470 --> 00:57:24,005
Selvä, Polo, ole kiltti.

1019
00:57:24,006 --> 00:57:25,596
Voi, en tiedä.
En tiedä.

1020
00:57:25,640 --> 00:57:28,057
Olen varmaan menossa pois mielestäni.

1021
00:57:28,543 --> 00:57:31,512
Tiedätkö, viime yönä voisin
vannonut, että tulit ovelleni.

1022
00:57:31,513 --> 00:57:33,414
Kysytkö Johnnylta
hakemaan pyykkiä?

1023
00:57:33,415 --> 00:57:35,750
- Haen pyykit.
- Anna Johnnyn tehdä se.

1024
00:57:35,751 --> 00:57:37,651
Hyvä on, okei!
Annan Johnnyn tehdä sen.

1025
00:57:37,652 --> 00:57:39,954
Sinulla ei ole
huutaa minulle, Polo.

1026
00:57:39,955 --> 00:57:42,323
Ei, vai?
Etkö usko niin?

1027
00:57:43,125 --> 00:57:45,727
Tiedätkö, kuusi kuukautta,
Pidin palani.

1028
00:57:45,996 --> 00:57:48,129
Sinulla oli elämäsi elettävänä,
ja annoin sinun elää sen.

1029
00:57:48,130 --> 00:57:50,832
Olen vain niin kyllästynyt katsomiseen
sinut heitetään pois.

1030
00:57:50,833 --> 00:57:52,700
Olen niin rakastunut sinuun,
En tiedä mitä tehdä.

1031
00:57:52,701 --> 00:57:55,169
No mitä minä teen,
mennä Alaskaan? Häh?

1032
00:57:55,170 --> 00:57:57,839
Kunnossa.
Poika, en tiedä.

1033
00:57:57,840 --> 00:58:00,708
Miten kestät sen
päivästä toiseen?

1034
00:58:00,709 --> 00:58:02,844
Celia, kulta, sinä olet
tulee vauva.

1035
00:58:02,845 --> 00:58:05,079
Etkö halua tietää
missä se asuu?

1036
00:58:05,080 --> 00:58:06,981
Miten elät elämääsi
kääntämällä selkääsi

1037
00:58:06,982 --> 00:58:09,951
siitä mitä on tapahtunut?
Nyt kerrot minulle.

1038
00:58:10,322 --> 00:58:13,054
Koska en rakasta
Johnny enää.

1039
00:58:13,291 --> 00:58:15,422
Celia, tule.
Tuo--Se ei ole totta.

1040
00:58:15,423 --> 00:58:17,979
Se on. En rakasta häntä.

1041
00:58:18,666 --> 00:58:20,434
Hän ei ole niinkään...

1042
00:58:20,586 --> 00:58:23,397
kuin piti kädestäni
kaikkina näinä kuukausina.

1043
00:58:24,649 --> 00:58:27,656
Hän tulee kotiin yöllä, ja minä
teeskennellä vain, että nukun.

1044
00:58:29,928 --> 00:58:32,197
Luuletko hänen koskettavan selkääni?

1045
00:58:32,315 --> 00:58:34,341
Luuletko, että hän antaisi
minulle hyvää yötä suudelma?

1046
00:58:34,909 --> 00:58:38,613
Hän ei tietäisi eroa
jos hän löytäisi joulupukin sängystä.

1047
00:58:40,709 --> 00:58:43,678
Ei edes mainita vauvaa.
Ei kerro siitä mitään.

1048
00:58:45,187 --> 00:58:47,488
Hän oli ennen kuin sinä,
Polo, mutta hän ei ole enää.

1049
00:58:47,489 --> 00:58:49,690
Hei, tule, tule.
Olemme kaikki mukavia ihmisiä.

1050
00:58:49,691 --> 00:58:51,225
Älä enää itke, Celia.

1051
00:58:51,226 --> 00:58:53,560
Hän on vain vieras.
En tiedä kuka hän on.

1052
00:58:53,561 --> 00:58:55,262
Hän oli niin täynnä rakkautta.

1053
00:58:55,263 --> 00:58:57,164
Sillä ei vain ole enää väliä.

1054
00:58:57,165 --> 00:59:00,168
Kulta, ehkä haluat vain
päästä tasolle hänen kanssaan.

1055
00:59:04,680 --> 00:59:06,381
Polo...

1056
00:59:06,723 --> 00:59:09,058
se olin minä ovellasi
viime yönä.

1057
00:59:12,320 --> 00:59:13,770
Joo.

1058
00:59:14,280 --> 00:59:16,414
Mutta et voinut tulla
tuossa ovessa, Celia,

1059
00:59:16,439 --> 00:59:18,841
enkä voinut avata sitä.

1060
00:59:20,824 --> 00:59:22,425
Celia?

1061
00:59:22,450 --> 00:59:25,185
Celia, luuletko, että voisin...

1062
00:59:25,234 --> 00:59:27,194
laitan vain käteni ympärillesi
vain hetkeksi?

1063
00:59:27,303 --> 00:59:29,972
Luuletko
tuleeko kaikki hyvin? Häh?

1064
00:59:30,451 --> 00:59:32,217
Luulen niin.

1065
00:59:40,742 --> 00:59:42,871
Aiotko kertoa hänelle?

1066
00:59:43,545 --> 00:59:45,280
Tänä iltana.

1067
00:59:47,480 --> 00:59:50,150
- Minun täytyy mennä töihin, Polo.
- Joo.

1068
01:00:38,145 --> 01:00:39,803
Maissihiutaleet.

1069
01:00:40,355 --> 01:00:42,323
Poika, tämä paikka oli ennen
tyhjä aamulla,

1070
01:00:42,348 --> 01:00:44,515
ja yhtäkkiä
kaikki syövät täällä.

1071
01:00:44,710 --> 01:00:47,347
- Huolehditko?
- Mene eteenpäin, herra.

1072
01:00:49,402 --> 01:00:52,204
Näytät siltä kuin olet
valmis murenemaan, Johnny.

1073
01:00:52,229 --> 01:00:53,991
Poika, olen iloinen nähdessäni sinut.

1074
01:00:54,016 --> 01:00:56,417
Kuuntele, jos en saa korjausta
parin tunnin päästä,

1075
01:00:56,418 --> 01:00:57,484
Tulen hulluksi.

1076
01:00:57,485 --> 01:00:59,186
Älä puhu, Johnny?

1077
01:00:59,187 --> 01:01:01,288
Ja älä seiso paikallasi
kunnes saat 20 taalaa.

1078
01:01:01,289 --> 01:01:03,877
- Onko sinulla 20 taalaa?
- Saan sen.

1079
01:01:04,059 --> 01:01:05,826
Olet varmasti saanut
tavaraa minulle?

1080
01:01:05,930 --> 01:01:07,831
Joo. Tapaa minut
missä lapset leikkivät.

1081
01:01:07,856 --> 01:01:09,758
Olen siellä koko aamun.

1082
01:01:18,256 --> 01:01:20,191
Hei, shekkisi!

1083
01:01:38,454 --> 01:01:39,555
Hei.

1084
01:01:39,580 --> 01:01:41,028
Hei. Johnny?

1085
01:01:41,029 --> 01:01:42,263
Se on Polo.

1086
01:01:42,627 --> 01:01:44,298
Anna minun puhua Johnnylle.

1087
01:01:45,009 --> 01:01:47,525
Hän on kaatunut
ruokakaupassa.

1088
01:01:48,047 --> 01:01:49,942
Kun hän tulee takaisin,
käske hänen tulla tänne

1089
01:01:49,978 --> 01:01:52,432
ja syö aamiaista kanssani.
Odotan häntä. Hyvästi.

1090
01:01:55,742 --> 01:01:58,320
Ja kiitos, Pop.
Kerron hänelle, Pop.

1091
01:01:59,023 --> 01:02:01,092
Hyvästi, Pop, vanha pop.

1092
01:02:09,258 --> 01:02:10,840
Hei, Polo.

1093
01:02:11,486 --> 01:02:13,322
Tervetuloa kotiin.

1094
01:02:18,115 --> 01:02:19,719
Meneekö Celia töihin?

1095
01:02:19,968 --> 01:02:22,303
Kello on 10.00.
Hän aloittaa 9.

1096
01:02:22,304 --> 01:02:24,372
Hän ei ole täällä,
niin ota selvää.

1097
01:02:26,198 --> 01:02:27,783
Olin ulkona koko yön.

1098
01:02:28,687 --> 01:02:30,322
Ei vitsi.

1099
01:02:32,422 --> 01:02:35,357
Vaimosi jätti luettelon asioista
jotta saisit illalliselle.

1100
01:02:36,210 --> 01:02:37,678
Minne olet menossa?

1101
01:02:37,879 --> 01:02:40,352
Aion hakea auton
ja noutaa pyykit.

1102
01:02:40,451 --> 01:02:41,568
Vanhus soitti.

1103
01:02:41,702 --> 01:02:43,843
Hän haluaa sinun menevän yli
ja syö aamiaista hänen kanssaan.

1104
01:02:43,953 --> 01:02:46,327
Oho, en voi!
En selviä.

1105
01:02:47,170 --> 01:02:48,446
Nähdään myöhemmin, Johnny.

1106
01:02:48,471 --> 01:02:50,172
Odota hetki, Polo.
Vie minut sinne, jooko?

1107
01:02:50,197 --> 01:02:51,697
Sinun on parempi mennä nukkumaan.

1108
01:02:51,722 --> 01:02:54,123
Ei, minä en voi tehdä sitä.
Tiedät kuinka hän on.

1109
01:02:54,174 --> 01:02:56,709
Minun on parempi mennä siivoamaan.

1110
01:02:56,734 --> 01:02:58,369
Menen syömään aamiaista hänen kanssaan,

1111
01:02:58,394 --> 01:03:00,495
mutta sinun on parasta mennä sinne
pallopeli hänen kanssaan, vai mitä?

1112
01:03:00,604 --> 01:03:02,639
Joo, tottakai. Varma.

1113
01:03:32,374 --> 01:03:34,708
- Rouva paavi. Rouva Paavi.
- Voi.

1114
01:03:34,709 --> 01:03:36,443
Herra Wagner tekisi
haluaisin nähdä sinut hänen toimistossaan

1115
01:03:36,444 --> 01:03:37,878
heti kun olet valmis
sen kanssa.

1116
01:03:37,879 --> 01:03:39,113
Kiitos.

1117
01:03:39,114 --> 01:03:41,383
Sinulla on hiili
sisään taaksepäin.

1118
01:03:45,028 --> 01:03:46,563
Rouva Paavi.

1119
01:03:46,632 --> 01:03:49,801
Sinulla on hiili
sisään taaksepäin.

1120
01:04:05,982 --> 01:04:07,749
Missä olet ollut koko yön?

1121
01:04:07,774 --> 01:04:09,342
Kaikkialla.

1122
01:04:09,367 --> 01:04:11,468
- Missä kaikki on?
- Kaikkialla.

1123
01:04:11,493 --> 01:04:14,671
Harlem, Lower East Side,
Times Square.

1124
01:04:14,834 --> 01:04:18,051
Tiedätkö mitä on tapahtunut?
Kaikki ovat kadonneet.

1125
01:04:18,052 --> 01:04:20,687
Joo, luin lehtiä. Se tulee
kaikki räjähtää muutamassa viikossa.

1126
01:04:20,688 --> 01:04:23,724
Ei, ei.
He pudottivat verkon.

1127
01:04:23,978 --> 01:04:26,381
Jokaisen työntäjän
kaupungissa on kadonnut.

1128
01:04:29,666 --> 01:04:32,596
Polo, kuuntele, minulla oli onni.
yhdistin.

1129
01:04:32,767 --> 01:04:34,635
Hän pitää joitakin minulle.

1130
01:04:34,636 --> 01:04:36,337
Minun täytyy päästä hänen luokseen
heti rahalla.

1131
01:04:36,338 --> 01:04:38,071
Sanoin eilen,
Johnny, kaappi on paljas.

1132
01:04:38,072 --> 01:04:40,707
- Joo, tiedän, mutta kuuntele...
- Ei, ei. Olen poissa laatikosta,

1133
01:04:40,708 --> 01:04:42,477
ja siinä kaikki.

1134
01:04:43,878 --> 01:04:46,046
Jos periisin Chryslerin
Rakenna juuri nyt,

1135
01:04:46,047 --> 01:04:47,348
En antaisi sinulle
toinen penni.

1136
01:04:47,349 --> 01:04:48,482
Yritä nyt ymmärtää se.

1137
01:04:48,483 --> 01:04:50,817
Älä nyt ala luennoimaan minua.

1138
01:04:50,818 --> 01:04:52,519
Tarvitsen vain 20 taalaa.

1139
01:04:52,520 --> 01:04:53,920
Tämä kaveri ei anna kunniaa.

1140
01:04:53,921 --> 01:04:55,189
Ota keittiö alas

1141
01:04:55,190 --> 01:04:56,657
ja myy se
Pelastusarmeijalle.

1142
01:04:56,658 --> 01:04:59,660
En ole koskaan myynyt sieltä mitään
talo, enkä koskaan tee.

1143
01:05:00,176 --> 01:05:03,264
Yritä kuunnella minua, Johnny.
Yritä vain kuulla minua.

1144
01:05:03,555 --> 01:05:06,200
Tiedät, että minusta tuntui hyvältä kieltäytyä
vanha mies että 2500?

1145
01:05:06,201 --> 01:05:08,702
Koska tiesin rahat
meni hyvään tarkoitukseen.

1146
01:05:08,703 --> 01:05:10,704
Se on jotain, mitä hän halusi
koko elämänsä.

1147
01:05:10,705 --> 01:05:12,273
Tiedän, tiedän.

1148
01:05:12,274 --> 01:05:14,107
Johnny, tiedätkö, että sinä
ovat aivan keskellä

1149
01:05:14,108 --> 01:05:15,776
kun hän huusi
"Minne? Minne se meni?"

1150
01:05:15,777 --> 01:05:17,344
Tiedän. Olin
aivan keskellä.

1151
01:05:17,345 --> 01:05:20,215
melkein sanoin,
"Tässä, täällä, se meni tänne."

1152
01:05:21,750 --> 01:05:24,920
Kävit läpi ne 2500 tykkäystä
rasvaa peltitorven läpi.

1153
01:05:26,663 --> 01:05:29,732
- Oletko onnellinen, rouva paavi?
- Onnellinen?

1154
01:05:30,567 --> 01:05:32,426
Kyllä, onnellinen täällä Union Metalsissa.

1155
01:05:32,666 --> 01:05:35,196
Voi. No, kyllä, olen, herra Wagner.

1156
01:05:35,488 --> 01:05:37,363
Laskut
teit tänä aamuna,

1157
01:05:37,422 --> 01:05:39,600
jätit pois koko varaston
Merrick-tilillä.

1158
01:05:39,601 --> 01:05:41,502
Teen ne uudestaan.
Olen hirveän pahoillani.

1159
01:05:41,503 --> 01:05:43,370
Kuulin, että sinulla oli
hiili sisäänpäin taaksepäin.

1160
01:05:43,371 --> 01:05:45,071
Kyllä, tiedän. Olen pahoillani.

1161
01:05:45,072 --> 01:05:46,973
Onko jotain vikaa?

1162
01:05:46,974 --> 01:05:49,976
Minä-- tarkoitan, toivoisin sinun
pidä mielesi työssäsi.

1163
01:05:49,977 --> 01:05:52,913
Voi. Ei, ei ole mitään
väärin, herra Wagner.

1164
01:05:52,914 --> 01:05:54,915
Olen hyvin onnellinen.

1165
01:05:55,375 --> 01:05:57,842
Siinä kaikki. Kiitos.

1166
01:06:20,503 --> 01:06:22,905
- Polo.
- Hukkaat hengitystäsi.

1167
01:06:23,033 --> 01:06:25,001
- Polo, kiitos.
- Ei.

1168
01:06:32,081 --> 01:06:34,983
Minä-- Lopetan huomenna.
Huomenna lopetan.

1169
01:06:35,008 --> 01:06:36,909
Oho, se on ollut huomenna
kuukausia, Johnny.

1170
01:06:36,910 --> 01:06:38,578
Kalenteri ei koskaan
liikkeet puolestasi.

1171
01:06:38,579 --> 01:06:40,179
Tämä on viimeinen kerta
Kysyn sinulta, Polo.

1172
01:06:40,180 --> 01:06:43,215
- Tarvitsen 20 taalaa.
- 20 taalaa kahdesti päivässä.

1173
01:06:43,216 --> 01:06:44,950
Mistä saan sen?

1174
01:06:44,951 --> 01:06:47,720
Saat itsellesi mustan huovan
hattu, leikkaa siihen reiät silmiä varten,

1175
01:06:47,721 --> 01:06:50,189
ja mene alas miesten huoneeseen
metrosta kuten Apples tekee

1176
01:06:50,190 --> 01:06:52,458
ja puuhaa joitakin köyhiä
kaveri pään yli.

1177
01:06:53,036 --> 01:06:55,377
Maksan heille 500 taalaa,

1178
01:06:55,496 --> 01:06:57,497
sinun päälläsi
2 ja puoli tuhatta.

1179
01:06:57,498 --> 01:07:00,352
He haluavat sen tänään.
He tulevat hakemaan minua.

1180
01:07:00,478 --> 01:07:01,879
Viisisataa?

1181
01:07:04,824 --> 01:07:06,271
Mitä aiot tehdä?

1182
01:07:06,272 --> 01:07:09,308
En tiedä. pääsen eroon
vanhasta miehestä ensin,

1183
01:07:09,309 --> 01:07:10,743
ja sitten mietin
jostain.

1184
01:07:10,744 --> 01:07:12,579
Ei mitään. En tiedä.

1185
01:07:19,486 --> 01:07:22,187
- Tule.
- Ei, ei. Unohda se.

1186
01:07:22,188 --> 01:07:23,523
Tule ylös, jooko?

1187
01:07:23,524 --> 01:07:25,491
Tule, vie minut pois sieltä
niin pian kuin voit.

1188
01:07:25,492 --> 01:07:27,192
Taistelen kelloa vastaan.

1189
01:07:27,402 --> 01:07:29,128
No mitä sitten
aiotteko tehdä?

1190
01:07:29,245 --> 01:07:31,681
En tiedä. Sinun on parasta mennä
pallopeliin Popin kanssa.

1191
01:07:47,009 --> 01:07:49,578
Joo, olen tulossa.

1192
01:07:52,619 --> 01:07:53,819
Hei, Pop.

1193
01:07:53,820 --> 01:07:56,221
Hei. Hyvää huomenta,
Johnny. Tule sisään.

1194
01:07:56,222 --> 01:07:58,625
Hei.
Hyvää huomenta.

1195
01:08:00,594 --> 01:08:02,729
Sanoin hyvää huomenta, Pop.

1196
01:08:04,430 --> 01:08:05,931
Pop, olen... Olen hirveän pahoillani

1197
01:08:05,932 --> 01:08:07,733
siitä, ettei näy
illalliselle viime yönä.

1198
01:08:07,734 --> 01:08:09,834
Sain jotenkin silmukan.

1199
01:08:10,518 --> 01:08:12,319
Tule, mennään...
kätteltään sitä.

1200
01:08:12,320 --> 01:08:13,820
Häh? Mitä sinä sanot?

1201
01:08:13,821 --> 01:08:15,556
Tiedätkö mitä teen, Johnny?

1202
01:08:15,557 --> 01:08:18,359
Olen remontoimassa rakennusta
En koskaan pysty ostamaan.

1203
01:08:18,360 --> 01:08:19,793
Mikset ajele ajeltua, Pop?

1204
01:08:19,794 --> 01:08:22,028
Katso, Pop, sanoin olevani
anteeksi, ja tarkoitan sitä.

1205
01:08:22,029 --> 01:08:24,197
Sanoit paljon
myös muista asioista.

1206
01:08:24,198 --> 01:08:25,832
Voi, tule, Pop.

1207
01:08:25,833 --> 01:08:27,668
Kätellään
sen päällä. Mitä sinä sanot?

1208
01:08:27,669 --> 01:08:29,636
Hän on ojentanut kätensä
odottaa omaasi.

1209
01:08:29,637 --> 01:08:31,438
Hän teki minusta paskiaisen.

1210
01:08:31,439 --> 01:08:33,273
He nauravat minulle
siellä alhaalla.

1211
01:08:33,274 --> 01:08:35,509
Kerron kaikille ystävilleni
teistä lapsista.

1212
01:08:35,510 --> 01:08:37,010
Sanoin, että olen pahoillani, Pop.

1213
01:08:37,011 --> 01:08:38,712
Polo, miksi et
mennä pyykkiin?

1214
01:08:38,713 --> 01:08:40,547
Katso, Pop, en
on rahaa.

1215
01:08:40,548 --> 01:08:42,048
En kestä sinua.

1216
01:08:42,049 --> 01:08:43,283
Pese pyykki, Polo.

1217
01:08:43,284 --> 01:08:44,317
Minä en
haluaa mennä pyykkiin.

1218
01:08:44,318 --> 01:08:45,652
Menet hakemaan pyykkiä

1219
01:08:45,653 --> 01:08:46,953
ja lakkaa anomasta häntä
kättelemään.

1220
01:08:46,954 --> 01:08:48,422
kuulin kaiken
sanoit viime yönä,

1221
01:08:48,423 --> 01:08:49,956
ja sinulla ei ole mitään
olla pahoillaan.

1222
01:08:49,957 --> 01:08:52,907
Ei, tule pois täältä,
ja hae minut myöhemmin.

1223
01:09:08,042 --> 01:09:09,676
No miksi et
kättelee häntä?

1224
01:09:09,677 --> 01:09:10,944
Lapsi sanoi olevansa pahoillaan.

1225
01:09:10,945 --> 01:09:13,046
No minä halusin,
Johnny. En voinut.

1226
01:09:13,047 --> 01:09:15,248
Mitä jos ottaisit Polon
pallopeliin, vai mitä?

1227
01:09:15,249 --> 01:09:17,452
En vie häntä minnekään.

1228
01:09:18,986 --> 01:09:20,421
Voi. Okei, Pop.

1229
01:09:20,703 --> 01:09:23,243
Onneksi sain sinut uskomaan.

1230
01:09:23,503 --> 01:09:25,270
Sinulla on vaimo, pieni talo,

1231
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
lapsi matkalla. sinä--

1232
01:09:26,777 --> 01:09:29,496
Teet kodin
veljellesi.

1233
01:09:29,497 --> 01:09:31,131
Sinulla oli vaikea elämä, mutta sinä...

1234
01:09:31,132 --> 01:09:33,500
teit hyvää työtä
kasvattaa itseäsi.

1235
01:09:33,501 --> 01:09:34,835
Mitä veljesi tekee?

1236
01:09:36,084 --> 01:09:37,871
Hän sai naisen piilossa
pois jonnekin?

1237
01:09:37,872 --> 01:09:39,272
En tiedä, Pop.

1238
01:09:39,273 --> 01:09:42,208
Kaksikymmentäviisisataa.
Kuinka hän muuten voisi puhaltaa sen?

1239
01:09:42,209 --> 01:09:43,910
En tiedä, Pop.

1240
01:09:44,115 --> 01:09:46,684
Puhut kamalasti
lyhyitä lauseita, Johnny.

1241
01:09:46,709 --> 01:09:49,015
En vain ole käytetty
puhua sinulle, Pop.

1242
01:09:49,355 --> 01:09:51,266
Se on oikein.

1243
01:09:51,856 --> 01:09:54,320
Elämä leikkii hauskasti
temppuja ihmisille.

1244
01:09:55,024 --> 01:09:58,094
Hei ja näkemiin,
mitään siltä väliltä.

1245
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
Pidän kirjaimista
kirjoitat kuitenkin minulle.

1246
01:10:00,528 --> 01:10:02,295
Olen aina halunnut
puhua sinulle, Pop,

1247
01:10:02,296 --> 01:10:04,631
mutta se on kuin et koskaan
halusi puhua minulle.

1248
01:10:04,632 --> 01:10:08,034
No, jotkut osaavat puhua.
He saivat kaikki sanat.

1249
01:10:09,776 --> 01:10:12,906
Haluan sanoa sen
Minua kiinnostaa mitä sinulle tapahtuu.

1250
01:10:13,272 --> 01:10:14,608
Kiitos, Pop.

1251
01:10:14,609 --> 01:10:17,143
Ja minä rakastan sinua.
Katso, se on asia.

1252
01:10:17,627 --> 01:10:18,712
Mitä sinä?

1253
01:10:18,713 --> 01:10:22,015
Kuulit minut ensimmäisen kerran.
Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.

1254
01:10:22,529 --> 01:10:24,885
Minä tunnen samoin
sinusta, Pop.

1255
01:10:25,156 --> 01:10:28,245
Kunnossa. Unohdetaan
siitä, vai mitä?

1256
01:10:28,422 --> 01:10:29,924
Toki, Pop.

1257
01:10:45,460 --> 01:10:49,196
Olen aina jotenkin luullut, että sinä ja
veljelläsi ja minulla oli erityinen juttu.

1258
01:10:49,197 --> 01:10:53,133
Luulin, että olimme vain
tavallaan--kolme miestä.

1259
01:10:53,399 --> 01:10:55,502
Pop, tekisitkö
jotain minulle?

1260
01:10:55,644 --> 01:10:58,458
Kun Polo tulee takaisin, kerro hänelle
kaikki on vettä sillan alla.

1261
01:10:58,606 --> 01:11:00,340
Eh.

1262
01:11:00,341 --> 01:11:01,541
Mikä hätänä?

1263
01:11:01,542 --> 01:11:02,943
Voi, se on vain päänsärkyä.

1264
01:11:02,944 --> 01:11:05,279
No tottakai. Tarvitset
jotain aamiaista sinussa.

1265
01:11:05,280 --> 01:11:06,613
Haluatko, pop?

1266
01:11:06,614 --> 01:11:08,082
Tekisitkö sen
milloin Polo tulee takaisin?

1267
01:11:08,083 --> 01:11:10,818
No, hän teki paljon
huutamisesta juuri nyt.

1268
01:11:10,819 --> 01:11:12,787
Tiedätkö, aina kun hän saa
kirje sinulta,

1269
01:11:12,788 --> 01:11:14,254
hän juoksee huoneeseensa
ja lukee sen.

1270
01:11:14,255 --> 01:11:15,723
- Niin?
- Joo,

1271
01:11:15,724 --> 01:11:17,324
hänellä on kokonaisuus
laatikko niitä siellä.

1272
01:11:17,325 --> 01:11:19,326
No miten minä tekisin
tiedä miltä hänestä tuntuu?

1273
01:11:19,327 --> 01:11:21,896
Hän on ikävöinyt sinua
kamalan pitkästä aikaa, Pop.

1274
01:11:21,897 --> 01:11:24,398
Lähetit hänet aina
sedille ja tädeille.

1275
01:11:24,399 --> 01:11:27,001
Mitä minä olin tekemässä?
Uhkapelit? Juominen?

1276
01:11:27,002 --> 01:11:28,535
Makaan selällään Bermudalla?

1277
01:11:28,536 --> 01:11:31,638
Kysyt häneltä tuosta ajasta
orpokodissa

1278
01:11:31,639 --> 01:11:33,040
kun hän kasteli sängyn.

1279
01:11:33,041 --> 01:11:34,975
He saivat hänet seisomaan
koko päivän portaissa

1280
01:11:34,976 --> 01:11:36,410
märkä lakana päänsä päällä.

1281
01:11:37,324 --> 01:11:40,156
Mitä muuta voisin tehdä
sillä isolla 55:llä viikossa?

1282
01:11:40,248 --> 01:11:41,816
Lähetinkö hänet? Ha.

1283
01:11:41,817 --> 01:11:43,650
Luojan kiitos hänellä oli
sedät ja tädit.

1284
01:11:43,651 --> 01:11:45,085
Selvä, Pop.

1285
01:11:45,086 --> 01:11:47,855
- Miehellä on vain kaksi kättä.
- Hyvä on, Pop.

1286
01:11:47,856 --> 01:11:49,824
Älä kiertele minua.

1287
01:11:50,000 --> 01:11:52,259
Tiedätkö, kun minä
tuli tänne eilen,

1288
01:11:52,260 --> 01:11:54,995
Minulla oli hauska tunne.
Nyt sain sen taas.

1289
01:11:54,996 --> 01:11:56,797
Et ole iloinen
nähdä minut, oletko?

1290
01:11:56,798 --> 01:11:59,233
Kukaan ei syytä sinua
mihin tahansa, Pop.

1291
01:11:59,560 --> 01:12:02,824
Sinä kutsut meitä pojaksi, me soitamme
sinä Pop, mutta se ei koskaan ollut.

1292
01:12:03,340 --> 01:12:07,107
Miksi, olet nätti
kylmäsydäminen keksi, Johnny.

1293
01:12:07,108 --> 01:12:08,709
Ei, en säästä
sinun kirjeesi, Pop,

1294
01:12:08,710 --> 01:12:10,310
enkä ole koskaan säästänyt yhtään
rahaa auttaakseen sinua.

1295
01:12:10,311 --> 01:12:12,312
Joten älä lyö Poloa minulle

1296
01:12:12,313 --> 01:12:13,914
koska hän on veljeni.

1297
01:12:13,915 --> 01:12:16,383
Kun kuuntelen sinua, se kuulostaa
kuin en edes tuntisi sinua.

1298
01:12:16,384 --> 01:12:18,218
Hyvä on,
et edes tunne minua.

1299
01:12:18,219 --> 01:12:21,355
- En edes tunne sinua.
- Kuinka saatoit tuntea minut?

1300
01:12:21,356 --> 01:12:22,689
Milloin olet ollut lähellä?

1301
01:12:22,690 --> 01:12:24,792
Viimeksi kun näin sinut,
se oli sairaalassa.

1302
01:12:24,793 --> 01:12:26,226
Tulit sisään,
sanoit: "Hei, poika

1303
01:12:26,227 --> 01:12:27,795
sen täytyi olla rankkaa,
mutta kaikki on nyt ohi."

1304
01:12:27,796 --> 01:12:29,196
Siinä kaikki mitä sinun piti sanoa,

1305
01:12:29,197 --> 01:12:31,932
joten kättelimme kuin kaksi
isot miehet, ja loppui.

1306
01:12:31,933 --> 01:12:34,468
Koko ajan muistan
makaa vain hymyillen,

1307
01:12:34,469 --> 01:12:37,171
ajattelee vihdoin vanhaa
tule viemään minut kotiin.

1308
01:12:37,172 --> 01:12:39,373
Asun hotellissa, Johnny.

1309
01:12:39,374 --> 01:12:41,241
Vaimosi tuli hakemaan sinut kotiin
heti lähdön jälkeen.

1310
01:12:41,242 --> 01:12:43,677
Tunsin vaimoni vuoden.

1311
01:12:43,678 --> 01:12:45,780
Tunsin sinut 27.

1312
01:12:45,781 --> 01:12:48,783
Sinun Johnny-poikasi.
Poikani!

1313
01:12:48,784 --> 01:12:50,751
Anna minun kertoa sinulle
jotain vanhaa...

1314
01:12:52,453 --> 01:12:53,620
mitä--

1315
01:12:56,825 --> 01:12:58,760
Mikä hätänä
veljesi kanssa?

1316
01:13:00,896 --> 01:13:02,696
Johnny, Johnny, tule tänne.
Istu alas.

1317
01:13:02,697 --> 01:13:04,031
- Ota rauhallisesti.
- Ei, ei, ei.

1318
01:13:04,032 --> 01:13:05,665
Anna minun nousta ylös, Polo.
Anna minun nousta ylös.

1319
01:13:05,666 --> 01:13:07,768
Haluan kertoa sinulle nyt
mitä edessäsi seisoo,

1320
01:13:07,769 --> 01:13:09,269
eikä se ole sinun Johnny-poikasi.

1321
01:13:09,270 --> 01:13:10,737
- Ei, Johnny, älä.
- Kerroin sinulle

1322
01:13:10,738 --> 01:13:11,972
tuosta kersantista,
enkö, Polo?

1323
01:13:11,973 --> 01:13:13,340
Kerroin sinulle kaikesta
tuo surkea kersantti.

1324
01:13:13,341 --> 01:13:15,242
No, hän loppui, aivan kuten
kersantti juoksi ulos.

1325
01:13:15,243 --> 01:13:17,677
Kerro hänelle, Polo.
Kerro hänelle, mitä he sinulle antavat.

1326
01:13:17,678 --> 01:13:19,113
Mene, kerro hänelle mitä
he antavat sinulle.

1327
01:13:19,114 --> 01:13:20,514
- Johnny--
- Sairaanhoitaja tulee sisään

1328
01:13:20,515 --> 01:13:22,249
ja sitten lääkäri ja
he käärivät hihasi...

1329
01:13:22,250 --> 01:13:23,984
- Mennään kävelylle.
- Yksi, kaksi ja sitten toinen.

1330
01:13:23,985 --> 01:13:25,119
Johnny, mennään kävelylle.

1331
01:13:25,120 --> 01:13:26,253
Tiedätkö mistä puhun?

1332
01:13:26,254 --> 01:13:27,955
Yritän kertoa sinulle
jotain!

1333
01:13:27,956 --> 01:13:29,489
Mitä olet tehnyt,
lyödä halpaa giniä?

1334
01:13:29,490 --> 01:13:31,759
- Kerro jotain, vanha mies!
- Vie hänet pois täältä!

1335
01:13:32,727 --> 01:13:34,261
Johnny.

1336
01:13:34,262 --> 01:13:35,263
Ohh...

1337
01:13:36,798 --> 01:13:38,298
Odota, Johnny.
Odota.

1338
01:13:38,299 --> 01:13:39,834
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1339
01:13:39,835 --> 01:13:42,036
Jokainen mies itselleen.
Sain numerosi.

1340
01:13:42,037 --> 01:13:45,439
Hei, Johnny, mitä
asia sinulla?

1341
01:13:45,440 --> 01:13:46,507
Meneekö alas?

1342
01:13:51,246 --> 01:13:53,848
Nyt ABandM:ssä he ovat fiksuja.
He myyvät.

1343
01:13:53,849 --> 01:13:55,615
Halvemmat hinnat ja
kahden vuoden takuu.

1344
01:13:55,616 --> 01:13:58,085
Ei vain yhdellä koneella,
koko linjalla.

1345
01:13:58,086 --> 01:13:59,619
- Ota rauhallisesti, jooko?
- Kuuntele,

1346
01:13:59,620 --> 01:14:00,888
he tulevat olemaan
lopettaa meidät -

1347
01:14:00,889 --> 01:14:02,556
kuudessa kuukaudessa, jos tämä jatkuu.

1348
01:14:35,123 --> 01:14:36,857
W-Minne olemme menossa?

1349
01:14:36,858 --> 01:14:38,458
Annan sinut,
Johnny.

1350
01:14:38,459 --> 01:14:39,526
Ei

1351
01:14:39,527 --> 01:14:42,462
- Minun täytyy, Johnny. Minun täytyy.
- Ei!

1352
01:14:42,463 --> 01:14:43,797
- Johnny!
- Päästä irti!

1353
01:14:43,798 --> 01:14:45,665
Johnny!

1354
01:14:48,703 --> 01:14:50,237
Päästä irti.

1355
01:14:50,238 --> 01:14:51,705
- Älä hyppää, Johnny.
- Anna minun mennä. Minä hyppään.

1356
01:14:53,608 --> 01:14:56,143
Teen mitä haluat.
Älä hyppää, Johnny.

1357
01:14:56,144 --> 01:14:58,512
Mene leikkikentälle
14th Streetillä.

1358
01:16:22,265 --> 01:16:23,875
Mitä tapahtui?

1359
01:16:23,960 --> 01:16:26,130
He hakevat hänet, Johnny.

1360
01:17:25,524 --> 01:17:27,926
Menemme sisään
taakse, Johnny.

1361
01:17:47,856 --> 01:17:49,390
Hei, Chuchie-duchie,

1362
01:17:49,542 --> 01:17:52,227
ystäväsi Johnny
vain hyppäsi sisään.

1363
01:18:02,419 --> 01:18:04,086
Hyvä on, Johnny,
yritä nousta ylös.

1364
01:18:04,111 --> 01:18:07,113
- Yritä kävellä ympäriinsä.
- Ei. Älä, Sarge, on kylmä.

1365
01:18:07,138 --> 01:18:09,774
Sarge?
Johnny, mitä sinä...

1366
01:18:11,890 --> 01:18:14,393
Johnny, minä menen
antamaan sinut sisään.

1367
01:18:16,043 --> 01:18:17,877
Hei, Johnny.

1368
01:18:17,878 --> 01:18:19,346
Johnny, käske minun hakea se.

1369
01:18:19,347 --> 01:18:20,980
Kukaan ei tule vihaamaan sinua.
Ole hyvä, Johnny, kerro minulle...

1370
01:18:20,981 --> 01:18:23,117
Tule!
Älä koske siihen, Sarge!

1371
01:18:23,118 --> 01:18:24,618
Älä koske siihen!
Älä huoli.

1372
01:18:24,619 --> 01:18:26,019
Aiomme saada
pois täältä hengissä.

1373
01:18:27,656 --> 01:18:30,624
Johnny.
Johnny, tämä on Polo.

1374
01:18:30,625 --> 01:18:32,259
Se on Polo, Johnny.

1375
01:18:32,260 --> 01:18:34,561
Et tiedä millaista se on
Tarvitsetko jotain, Sarge,

1376
01:18:34,562 --> 01:18:36,863
aivan yksin eikä muruakaan
koko luolassa.

1377
01:18:39,033 --> 01:18:40,334
Älä jätä minua, vai mitä?

1378
01:18:40,335 --> 01:18:41,901
Ei, ei, minä--
En jätä sinua, Johnny.

1379
01:18:41,902 --> 01:18:43,737
En jätä sinua. Tule.

1380
01:18:43,738 --> 01:18:45,339
Nouse ylös ja yritä kävellä.

1381
01:18:45,340 --> 01:18:47,241
- Kävele vain, Johnny.
- Joo, olen kunnossa, Sarge.

1382
01:18:47,242 --> 01:18:49,376
Olen kunnossa. Varma.
Mene nukkumaan, Sarge.

1383
01:18:49,377 --> 01:18:50,577
Pidän sinua silmällä.

1384
01:18:50,578 --> 01:18:53,213
20 dollaria. Siinä kaikki mitä tarvitsen, Sarge.
20 dollaria.

1385
01:18:53,214 --> 01:18:54,748
Olen yövartija.

1386
01:18:54,749 --> 01:18:56,516
20 dollaria. Menen pöytään.
Annan itseni, vai mitä?

1387
01:18:56,517 --> 01:18:59,419
Vain 20 dollaria. minä käännyn
olen mukana, Sarge.

1388
01:18:59,420 --> 01:19:01,288
Mitä sinä teet tuon...

1389
01:19:01,289 --> 01:19:03,723
Mitä sinä otat
minun kenkiäni?

1390
01:19:03,724 --> 01:19:05,592
Hei, operaattori.

1391
01:19:05,593 --> 01:19:07,661
Jätä minulle jotain
syömään, kuuletko?

1392
01:19:07,662 --> 01:19:09,396
Mitä sinä olet
ostan kenkiäni?!

1393
01:19:09,397 --> 01:19:11,299
Anna minulle puhelin!

1394
01:19:15,936 --> 01:19:18,071
Joo, mene. Loppuu.

1395
01:19:18,072 --> 01:19:19,739
Mene pois täältä.
Sinä juokset.

1396
01:19:19,740 --> 01:19:22,276
En voi liikkua, mutta sinä loppuu
ja anna minun kuolla yksin.

1397
01:19:22,277 --> 01:19:24,978
Johnny.
Johnny.

1398
01:19:24,979 --> 01:19:26,846
Johnny, hei, kuuntele...

1399
01:19:26,847 --> 01:19:29,283
Mene eteenpäin, lyö minua. Lyö minua!
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään!

1400
01:19:29,284 --> 01:19:31,885
Korpraali John Pope, 122036617.

1401
01:19:31,886 --> 01:19:33,820
Nimi, asema ja sarjanumero.
Siinä on kaikki, mitä minun on kerrottava sinulle.

1402
01:19:33,821 --> 01:19:35,322
- En tiedä kuka oli kanssani.
- Hei, Johnny.

1403
01:19:35,323 --> 01:19:37,090
En tiedä kuka vei kenkäni!

1404
01:19:37,091 --> 01:19:39,990
- Johnny, se on Polo.
- Shh. Hiljainen.

1405
01:19:40,918 --> 01:19:43,830
Mene eteenpäin ja juokse.
Juokse, Sarge.

1406
01:19:43,831 --> 01:19:46,300
Täältä he tulevat, Sarge.
Juokse sen puolesta.

1407
01:19:46,826 --> 01:19:49,936
Voi luoja, täältä he tulevat.

1408
01:19:50,072 --> 01:19:52,307
Lyö se! Lyö se!

1409
01:19:55,543 --> 01:19:58,512
Hei äiti...
Äiti, tee jotain hänelle.

1410
01:19:58,513 --> 01:20:00,514
Minä teen hyvää hänelle.
Ole kiltti ja tee jotain hänelle.

1411
01:20:00,515 --> 01:20:02,816
Haluaisin nauraa, mutta en voi.

1412
01:20:02,817 --> 01:20:04,251
Tasku on pulassa.

1413
01:20:04,252 --> 01:20:06,320
Ei, ei! Nimi, arvosana,
ja sarjanumero.

1414
01:20:06,321 --> 01:20:07,587
Siinä kaikki mitä tiedän.

1415
01:20:07,588 --> 01:20:08,922
En tiedä kuka vei kenkäni!

1416
01:20:10,258 --> 01:20:11,725
Äiti, ole kiltti.
Ole kiltti ja hiljennä hänet.

1417
01:20:11,726 --> 01:20:13,393
Teen hänelle hyvää, kiitos.

1418
01:20:13,394 --> 01:20:15,329
Hänen täytyy luulla, että olet Chase
Kansallinen pankki, äiti.

1419
01:20:15,330 --> 01:20:18,097
Ei kukaan kanssani!
Ei kukaan!

1420
01:20:18,098 --> 01:20:19,433
Äiti, teen siitä hyvää.

1421
01:20:19,434 --> 01:20:20,900
Kunnian sanallani,
Teen siitä hyvää.

1422
01:20:20,901 --> 01:20:22,302
Paljonko sinulla on nyt?

1423
01:20:33,248 --> 01:20:36,211
Mene eteenpäin. Laske se.

1424
01:20:36,351 --> 01:20:37,951
Sinä olet Äiti
heistä kaikista, vai mitä?

1425
01:20:37,952 --> 01:20:40,954
Älä lyö minua enää!
Älä lyö minua, kiitos!

1426
01:20:40,955 --> 01:20:45,024
Minulla ei ollut asetta.
En tiedä kuka vei kenkäni!

1427
01:20:45,025 --> 01:20:49,707
Ota rauhallisesti, korpraali.
Kenraali on täällä.

1428
01:20:50,197 --> 01:20:51,631
12 taalaa?

1429
01:20:51,632 --> 01:20:52,832
Joo, se on...
siinä kaikki mitä minulla on.

1430
01:20:54,735 --> 01:20:56,370
Kerron mitä aion tehdä.

1431
01:20:56,371 --> 01:20:58,272
Minä asetan hänet suoraan
12 taalallesi.

1432
01:20:58,273 --> 01:21:00,006
Äidillä on
säästöpossu mentaliteetti.

1433
01:21:00,007 --> 01:21:02,075
Nikkelit ja dimejä,
oikein, äiti? Häh? Eikö?

1434
01:21:02,076 --> 01:21:06,246
Ai, sinä tulet saamaan
sinun jonain päivänä, äiti.

1435
01:21:07,027 --> 01:21:09,962
Aion nähdä sinut
saada täysi palkka joku päivä.

1436
01:21:10,351 --> 01:21:12,587
Suorista korpraali.

1437
01:21:14,955 --> 01:21:18,492
Täällä ei ole ketään kanssani.
Täällä ei ole ketään kanssani.

1438
01:21:18,493 --> 01:21:20,093
Minulla ei ole
kertoa sinulle mitään.

1439
01:21:20,094 --> 01:21:21,194
Johnny--

1440
01:21:21,195 --> 01:21:22,996
Annetaan poikien korjata hänet.

1441
01:21:22,997 --> 01:21:25,299
Siinä kaikki mitä minun täytyy tehdä.
En tiedä kuka vei minun...

1442
01:21:25,300 --> 01:21:27,602
Oho! Varo selkääni!

1443
01:21:28,736 --> 01:21:30,738
Varo selkääni!

1444
01:21:50,325 --> 01:21:52,359
Sinulla on hyvä auto siellä.

1445
01:21:52,360 --> 01:21:55,629
Mutta et tarvitse autoa kaupungissa.
Ei ole parkkipaikkaa.

1446
01:21:55,630 --> 01:21:57,030
Mikä heillä kestää niin kauan?

1447
01:21:57,031 --> 01:21:59,024
Onko sinulla vaaleanpunainen lippa?

1448
01:21:59,634 --> 01:22:00,634
Joo.

1449
01:22:00,635 --> 01:22:03,202
Mene myymään se auto.
Haluan 500 dollaria.

1450
01:22:03,203 --> 01:22:04,471
Palaamme illalla.

1451
01:22:04,472 --> 01:22:05,872
Emme saa niitä rahoja,

1452
01:22:05,873 --> 01:22:07,173
laitamme veljesi
sairaalassa

1453
01:22:07,174 --> 01:22:08,776
Willie de Carlon kanssa.

1454
01:22:18,118 --> 01:22:19,387
Heh heh heh.

1455
01:22:38,205 --> 01:22:40,074
Olen pahoillani, Polo.

1456
01:22:42,477 --> 01:22:44,600
Polo, lopetan.

1457
01:22:44,918 --> 01:22:46,084
Joo.

1458
01:22:46,146 --> 01:22:47,547
Ei, olen.

1459
01:22:47,548 --> 01:22:48,715
aion potkia sitä,
Polo, huomenna

1460
01:22:48,716 --> 01:22:49,883
heti kun vanha mies lähtee.

1461
01:22:49,884 --> 01:22:51,551
Olet kokeillut sitä ennenkin, Johnny.

1462
01:22:51,552 --> 01:22:52,952
- Tiedät, että se ei toimi.
- Sinun täytyy auttaa minua.

1463
01:22:52,953 --> 01:22:54,988
Vie minut hotellihuoneeseen
ja lukitse minut.

1464
01:22:54,989 --> 01:22:57,256
Minä potkaisen sen, sanon sinulle.
Aion potkia sitä.

1465
01:22:57,257 --> 01:22:58,892
Ei enempää.

1466
01:22:58,893 --> 01:23:00,594
En voi katsella sinua
käy se uudestaan läpi.

1467
01:23:00,595 --> 01:23:02,429
Sinun täytyy, Polo.
Olet ainoa.

1468
01:23:02,430 --> 01:23:04,030
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Tiedän, että se on.

1469
01:23:04,031 --> 01:23:07,734
Kolme päivää. Siinä kaikki
kestää kolme päivää.

1470
01:23:08,828 --> 01:23:10,327
Joo.

1471
01:23:11,226 --> 01:23:13,161
- Minne olet menossa?
- Ulos.

1472
01:23:14,308 --> 01:23:16,477
Polo, minun on kerrottava Celialle.

1473
01:23:20,384 --> 01:23:22,754
Kuinka kerron hänelle?

1474
01:23:24,018 --> 01:23:26,152
Kerro hänelle, Johnny.

1475
01:23:26,153 --> 01:23:27,521
Vain-- Kerro hänelle.

1476
01:23:27,685 --> 01:23:29,969
Mitä minä sanon?

1477
01:23:30,840 --> 01:23:34,128
Sano vain "Olen narkkari".

1478
01:23:35,792 --> 01:23:38,394
Sitä sinä olet,
eikö niin, Johnny?

1479
01:23:41,201 --> 01:23:43,078
Kunnossa.
Selvä, Johnny.

1480
01:23:43,613 --> 01:23:44,938
Kunnossa.

1481
01:23:45,056 --> 01:23:46,190
Kunnossa.

1482
01:25:11,287 --> 01:25:12,660
Pop.

1483
01:25:12,842 --> 01:25:14,628
En halua sinun huolestuttavan
liikaa Johnnysta

1484
01:25:14,629 --> 01:25:16,530
- koska minulla oli...
- Ai, unohda se.

1485
01:25:16,531 --> 01:25:18,364
työnsin häntä,
ja hän puhalsi toppinsa.

1486
01:25:18,365 --> 01:25:19,866
Tiedän kuinka käsitellä Johnnyä.

1487
01:25:19,867 --> 01:25:21,367
Tunnen Johnnyn paremmin kuin sinä.

1488
01:25:21,368 --> 01:25:22,836
Voi ei!

1489
01:25:22,837 --> 01:25:24,939
Voi, hän ei aio potkia.

1490
01:25:27,575 --> 01:25:29,008
Hän potkii!

1491
01:25:29,009 --> 01:25:31,878
Kaksi minuuttia jäljellä,
ja hän potkaisee toisen alas.

1492
01:25:31,879 --> 01:25:35,749
- Joukko Vassarista valmistuneita, vai mitä?
- Mikä tämä on?

1493
01:25:35,750 --> 01:25:38,151
Älä juokse sen kanssa! Ohita se!

1494
01:25:38,152 --> 01:25:39,253
Ohita se! Ohita se!

1495
01:25:44,458 --> 01:25:46,760
Oho! Voisormet!

1496
01:25:46,761 --> 01:25:49,896
Se on hänen käsissään,
ja hän kaipaa.

1497
01:25:49,897 --> 01:25:52,600
Mitä luulet olevasi
pelaaminen, vesipallo?

1498
01:25:54,946 --> 01:25:57,348
Olen nähnyt lukion
lapset voivat paremmin.

1499
01:26:51,494 --> 01:26:52,803
Polo.

1500
01:26:53,260 --> 01:26:54,522
Joo?

1501
01:26:54,914 --> 01:26:57,416
Kukat ovat kauniita.

1502
01:26:59,523 --> 01:27:01,926
Menikö Johnny peliin?

1503
01:27:03,203 --> 01:27:04,738
Hmm.

1504
01:27:05,971 --> 01:27:08,007
Mikä tuoksuu niin hyvältä?

1505
01:27:09,176 --> 01:27:11,344
Mitä sinä teet?
keittiössä?

1506
01:27:16,633 --> 01:27:18,001
Mitä sinä teet?

1507
01:27:18,134 --> 01:27:20,391
Yllätys?
Mikä on yllätys?

1508
01:27:20,902 --> 01:27:22,036
Minulle.

1509
01:27:25,137 --> 01:27:27,822
Luulin sinun olevan klo
peli isäsi kanssa.

1510
01:27:28,476 --> 01:27:30,178
Millainen päiväsi meni?

1511
01:27:31,331 --> 01:27:33,366
Kuten mikä tahansa muu päivä. Miksi?

1512
01:27:33,367 --> 01:27:34,801
Poika, luulin sinun olevan se

1513
01:27:34,802 --> 01:27:37,003
se sanoi päivän
ei ollut vain päivä.

1514
01:27:37,265 --> 01:27:38,534
Voi.

1515
01:27:39,717 --> 01:27:42,119
Taidan olla parempi
tee salaatti.

1516
01:27:42,743 --> 01:27:44,510
Se on jäälaatikossa.

1517
01:27:44,775 --> 01:27:47,070
Näetkö, sidos
sielläkin.

1518
01:27:47,247 --> 01:27:48,849
Pesin lattian.

1519
01:27:50,851 --> 01:27:53,452
W-Haluaisitko istua
kuumassa vedessä?

1520
01:27:53,453 --> 01:27:55,289
Hieron selkäsi alkoholilla.

1521
01:27:56,824 --> 01:27:58,731
Mitä tämä kaikki on?

1522
01:27:58,994 --> 01:28:01,504
Kukat ja lattia pesty
ja liha uunissa.

1523
01:28:01,662 --> 01:28:03,830
Tarkoitan, mikä on tilaisuus?

1524
01:28:03,831 --> 01:28:05,398
Mitä varten se kaikki on?

1525
01:28:05,399 --> 01:28:07,433
Etkö pidä kukista?

1526
01:28:07,434 --> 01:28:09,904
Tietysti pidän kukista.

1527
01:28:11,471 --> 01:28:13,940
En odottanut
löytääksesi sinut kotiin.

1528
01:28:13,941 --> 01:28:15,341
Kukat ja lattia pesty.

1529
01:28:15,342 --> 01:28:17,977
- Sanoit juuri sen.
- Sanoin vain mitä?

1530
01:28:17,978 --> 01:28:19,212
"Kukkia ja lattia pesty."

1531
01:28:19,213 --> 01:28:20,914
- Sanoit sen kahdesti.
- Oletetaan, että tein.

1532
01:28:20,915 --> 01:28:22,215
Mitä eroa sillä on?

1533
01:28:22,216 --> 01:28:23,549
Se ei tee
mitään eroa. minä olin--

1534
01:28:23,550 --> 01:28:25,352
Emmekö voi unohtaa sitä, kiitos?

1535
01:28:29,189 --> 01:28:31,024
Mikä se on, Celia?

1536
01:28:31,025 --> 01:28:33,293
Olin taas ulkona eilen illalla.
Onko se siinä?

1537
01:28:34,528 --> 01:28:36,663
Kuinka monta arvausta vielä saan?

1538
01:28:38,933 --> 01:28:41,738
- Se on ohi.
- Mikä on ohi?

1539
01:28:42,125 --> 01:28:44,502
Miksi?
Koska menetin työpaikkani?

1540
01:28:48,809 --> 01:28:50,664
Koska en rakasta sinua.

1541
01:28:52,629 --> 01:28:54,965
Joten napsautamme vain sormiamme
ja sano, että se on sitä, vai mitä?

1542
01:28:55,817 --> 01:28:57,409
Nyt, Johnny, en halua
saada tunteita siitä.

1543
01:28:57,434 --> 01:28:58,692
Kieltäydyn vain.

1544
01:28:59,013 --> 01:29:00,630
Mutta olen päättänyt,
ja se ei ole helppoa.

1545
01:29:01,041 --> 01:29:02,783
Se on vain jotain
se on tehtävä.

1546
01:29:03,187 --> 01:29:05,130
Kieltäydyn saamasta
tunteita siitä.

1547
01:29:05,425 --> 01:29:07,093
En halua syyttää
sinä mihin tahansa,

1548
01:29:07,094 --> 01:29:08,728
enkä halua olla
syytetään mistään.

1549
01:29:08,729 --> 01:29:11,377
Mutta meidän on myönnettävä tosiasia
että avioliitto on epäonnistunut...

1550
01:29:11,510 --> 01:29:13,645
et sinä, en minä, mutta meillä on.

1551
01:29:13,734 --> 01:29:15,101
Kieltäydyn saamasta
tunteita siitä

1552
01:29:15,102 --> 01:29:17,237
koska tunne
ei ratkaise mitään.

1553
01:29:20,640 --> 01:29:23,778
Celia, se ei ole vain
sinä ja minä nyt.

1554
01:29:27,227 --> 01:29:30,129
Jos ymmärrän sinua oikein,
puhut vauvasta.

1555
01:29:30,154 --> 01:29:32,022
Ymmärrät minut oikein.

1556
01:29:32,226 --> 01:29:34,997
- Se on uskomatonta, suoraan sanottuna.
- Mitä ihmeellistä?

1557
01:29:35,155 --> 01:29:38,091
Kaikki nämä kuukaudet olen vain ollut
odottaa, että sanot jotain,

1558
01:29:38,092 --> 01:29:40,459
yksi sana,
yksi tavu vauvasta.

1559
01:29:40,460 --> 01:29:43,196
Celia, tänään ei ole eilen.
Asiat voivat muuttua, tiedäthän.

1560
01:29:43,197 --> 01:29:44,831
Johnny, en
halua puhua siitä

1561
01:29:44,832 --> 01:29:46,466
koska en halua
saada tunteita.

1562
01:29:49,098 --> 01:29:51,499
Celia, kulta, olen nyt kotona.

1563
01:29:51,554 --> 01:29:54,925
Etkö ymmärrä?
Olen nyt kotona.

1564
01:29:56,265 --> 01:29:58,300
Odota hetki. Tässä.

1565
01:29:59,646 --> 01:30:01,848
Ostin tänään jotain.

1566
01:30:01,965 --> 01:30:04,629
- Mikä se on?
- Se on mekko.

1567
01:30:04,861 --> 01:30:06,996
Sanoit, että se menee
olla tyttö, eikö niin?

1568
01:30:11,029 --> 01:30:12,626
Kiitos, Johnny.

1569
01:30:13,193 --> 01:30:14,760
Paljon kiitoksia.

1570
01:30:15,459 --> 01:30:18,073
Kulta, saavuit
ojenna kätesi minulle,

1571
01:30:18,098 --> 01:30:19,899
ja käänsin selkäni sinulle.

1572
01:30:19,900 --> 01:30:22,001
Katsoit minua,
ja suljin silmäni.

1573
01:30:22,002 --> 01:30:24,003
Voi kulta, et ole
kuuntelee minua.

1574
01:30:24,004 --> 01:30:25,304
Kuuntelen, Johnny.

1575
01:30:25,305 --> 01:30:26,772
Celia, pakko
ovat olleet jotain

1576
01:30:26,773 --> 01:30:28,975
arvokasta minussa
rakastava kerralla.

1577
01:30:29,327 --> 01:30:31,132
Olet varmaan rakastanut minua
jostain syystä Celia.

1578
01:30:31,171 --> 01:30:32,191
Mikä se syy oli?

1579
01:30:32,257 --> 01:30:33,847
Oi, ole hyvä, Johnny,
lopeta, ole hyvä, Johnny.

1580
01:30:33,848 --> 01:30:35,481
Tiedän, että olen ollut
kuuro, mykkä ja sokea,

1581
01:30:35,482 --> 01:30:37,851
mutta älä tee minulle
mitä tein sinulle.

1582
01:30:37,852 --> 01:30:40,019
Kulta, kuuntele,
minulle tapahtui jotain,

1583
01:30:40,020 --> 01:30:42,021
jotain mikä--se--
se on hyvin vaikea ymmärtää,

1584
01:30:42,022 --> 01:30:43,389
mutta älä mene.

1585
01:30:43,390 --> 01:30:45,458
Sinun ei tarvitse rakastaa minua,
ei pitkään aikaan,

1586
01:30:45,459 --> 01:30:46,826
mutta älä mene.

1587
01:30:46,827 --> 01:30:48,281
Voi J--

1588
01:30:49,263 --> 01:30:50,830
Johnny.

1589
01:30:51,074 --> 01:30:53,008
Johnny, vauvasi
potkaisi minua juuri.

1590
01:30:53,262 --> 01:30:55,034
Se ei liiku koko päivää,

1591
01:30:55,035 --> 01:30:56,903
aina silloin tällöin,
siinä kaikki.

1592
01:30:56,904 --> 01:30:58,004
Kerrotko minulle
seuraavan kerran

1593
01:30:58,005 --> 01:30:59,906
luuletko sen liikkuvan?

1594
01:30:59,907 --> 01:31:01,774
Johnny, pidä minua.

1595
01:31:01,775 --> 01:31:04,543
Johnny, pidä minua, Johnny.

1596
01:31:06,914 --> 01:31:08,814
Et ole menossa
jättää minut, oletko?

1597
01:31:08,815 --> 01:31:11,852
Voi Johnny, ei, ei, lupaan.

1598
01:31:16,723 --> 01:31:18,859
Minun on hankittava nenäliina.

1599
01:31:34,674 --> 01:31:36,175
Hei, Polo.

1600
01:31:36,312 --> 01:31:37,666
Hei.

1601
01:31:39,342 --> 01:31:41,576
Vanha mies on alhaalla Gerrityssä.

1602
01:31:41,601 --> 01:31:43,769
Hän haluaa ostaa sinut
juoma ennen illallista.

1603
01:31:43,794 --> 01:31:45,605
Kuka voitti pelin?

1604
01:31:46,533 --> 01:31:48,330
Kuka pelasi?

1605
01:31:49,072 --> 01:31:52,178
Polo, haluan sinun unohtavan
tästä aamusta.

1606
01:31:54,394 --> 01:31:55,694
Kunnossa.

1607
01:31:55,695 --> 01:31:57,096
Mistä te kaksi puhutte?

1608
01:31:57,097 --> 01:31:58,932
Ei mitään, mikä sinua kiinnostaa.

1609
01:31:58,933 --> 01:32:00,799
Se on... se on unohdettu.

1610
01:32:00,926 --> 01:32:03,840
Johnny, kerroitko hänelle?

1611
01:32:04,038 --> 01:32:05,905
- Kerro mitä?
- Ei se mitään.

1612
01:32:05,906 --> 01:32:07,974
Se voi odottaa, Polo.
Minun piti nähdä vanha mies.

1613
01:32:07,975 --> 01:32:09,175
Ei. Nyt vanha...

1614
01:32:09,176 --> 01:32:10,977
vanha mies voi odottaa, Johnny.

1615
01:32:10,978 --> 01:32:12,946
Ei nyt.
Minä hoidan sen.

1616
01:32:12,947 --> 01:32:14,489
Pidän sanani,
mutta ei nyt.

1617
01:32:15,420 --> 01:32:18,051
Polo, kuuntele, odota
vanha mies nousee lentokoneeseen,

1618
01:32:18,052 --> 01:32:19,152
ja sitten kerron hänelle.

1619
01:32:19,153 --> 01:32:21,240
Mitä sinä puhut?

1620
01:32:23,281 --> 01:32:25,025
Rakas, kuule,

1621
01:32:25,050 --> 01:32:27,085
tämä ei ole mitään
innostuakseen.

1622
01:32:31,921 --> 01:32:34,724
Katso,
Istu tänne hetkeksi.

1623
01:32:36,904 --> 01:32:40,928
Nyt Pololla oli rahaa
jonka vanha mies halusi,

1624
01:32:41,250 --> 01:32:43,742
mutta otin kaiken.

1625
01:32:44,707 --> 01:32:46,493
Mitä tarkoitat?

1626
01:32:46,680 --> 01:32:48,114
No kulta, minä...

1627
01:32:48,944 --> 01:32:51,445
Asia on, että minä--

1628
01:32:52,019 --> 01:32:53,652
Minun on parempi mennä alakertaan.
Vanha mies--

1629
01:32:53,653 --> 01:32:56,022
Katso, Johnny, kerrotko hänelle?
Kerrotko hänelle?

1630
01:32:56,023 --> 01:32:57,456
- Mikä se on?
- Polo, pois tieltäni.

1631
01:32:57,457 --> 01:32:59,558
Tule, pois tieltäni.

1632
01:32:59,792 --> 01:33:02,761
Voi, en ole tielläsi.
Mene eteenpäin ja juokse.

1633
01:33:04,498 --> 01:33:06,632
Voi kulta, ole kiltti
vanha mies soi.

1634
01:33:06,633 --> 01:33:08,667
Pääsetkö ulos ovesta
ja päästää minut ulos?

1635
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
Johnny, voit kertoa minulle.

1636
01:33:09,657 --> 01:33:11,159
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Mitä olet nyt tehnyt?

1637
01:33:11,184 --> 01:33:13,653
Johnny, kukaan ei tule vihaamaan sinua.

1638
01:33:16,421 --> 01:33:18,155
Kultas...

1639
01:33:19,457 --> 01:33:20,972
Olen koukussa.

1640
01:33:22,549 --> 01:33:25,000
Olen narkkari. minä--

1641
01:33:25,695 --> 01:33:27,640
Otan dopingia.

1642
01:33:32,123 --> 01:33:34,258
Mitä sinä?

1643
01:33:35,695 --> 01:33:37,783
Olen koukussa.

1644
01:33:38,032 --> 01:33:40,033
- Se on typerää.
- Ei, se ei ole typerää.

1645
01:33:40,034 --> 01:33:41,267
Tarvitsen sitä kaksi kertaa päivässä,

1646
01:33:41,268 --> 01:33:43,070
ja se maksaa paljon rahaa.

1647
01:33:44,038 --> 01:33:45,404
Ei hätää, Johnny.

1648
01:33:45,405 --> 01:33:46,939
Johnny, mikä se sitten onkaan,
kaikki on kunnossa.

1649
01:33:46,940 --> 01:33:48,141
Kulta, älä kerro vanhalle miehelle.

1650
01:33:48,142 --> 01:33:49,275
Johnny, soitamme lääkärille.

1651
01:33:49,276 --> 01:33:50,909
Ei, ei, ei ennen kuin
vanha mies menee.

1652
01:33:50,910 --> 01:33:52,611
Ei sillä nyt ole väliä. Siellä on
ei mitään hävettävää,

1653
01:33:52,612 --> 01:33:54,547
ja kaikki tulee olemaan...

1654
01:33:54,548 --> 01:33:56,349
Hei, Johnny!

1655
01:33:56,632 --> 01:33:58,899
Kaikki tulee olemaan
okei.

1656
01:33:59,686 --> 01:34:01,587
- Johnny--
- Mitä sanot, Pop?

1657
01:34:01,588 --> 01:34:02,688
Missä olet ollut?

1658
01:34:02,689 --> 01:34:05,058
Olen ollut alakerrassa
kuluttaa peukaloni.

1659
01:34:05,059 --> 01:34:06,692
Aioin ostaa sinulle juoman.

1660
01:34:06,693 --> 01:34:08,027
En kuullut sinua, Pop.

1661
01:34:08,028 --> 01:34:10,629
"En kuullut sinua, Pop."
Voi...

1662
01:34:11,172 --> 01:34:13,599
Mitä mieltä olette?
näistä minun pätkäni?

1663
01:34:13,600 --> 01:34:15,268
He eivät ole tyhmiä.

1664
01:34:15,269 --> 01:34:16,969
Nämä tyhmät. Tiedätkö,

1665
01:34:16,970 --> 01:34:18,604
Vietin enemmän aikaa

1666
01:34:18,605 --> 01:34:20,673
takakuistilla
viheltää heille.

1667
01:34:20,674 --> 01:34:22,475
Ottaisin kaikki koirat ja kissat
naapurustossa,

1668
01:34:22,476 --> 01:34:24,643
mutta ei-- ei Johnny, ei Polo.

1669
01:34:24,644 --> 01:34:25,678
Niinkö, Johnny?

1670
01:34:25,679 --> 01:34:27,080
Aivan oikein, Pop.

1671
01:34:27,081 --> 01:34:28,647
No, illallinen on valmis.

1672
01:34:28,648 --> 01:34:31,950
Hei Celia, tekikö Johnny koskaan
kerro sinulle ajasta...

1673
01:34:31,951 --> 01:34:33,586
Hän oli vasta lapsi,
ja tulin kotiin,

1674
01:34:33,587 --> 01:34:35,588
ja löysin hänet kaivamasta
takapihalla,

1675
01:34:35,589 --> 01:34:38,023
ja satoi
kissat ja koirat.

1676
01:34:38,024 --> 01:34:39,392
Kysyn häneltä mitä hän tekee.

1677
01:34:39,393 --> 01:34:41,894
Hän sanoo: "Työtä, isä.
Minä töissä."

1678
01:34:41,895 --> 01:34:43,562
Näetkö, olin kertonut hänelle

1679
01:34:43,563 --> 01:34:45,564
se on ainoa tapa saada rahaa
taskussasi on tekemällä töitä,

1680
01:34:45,565 --> 01:34:48,434
niin hän kaivaisi itselleen kuopan,
sitten hän katsoisi taskuihinsa,

1681
01:34:48,435 --> 01:34:50,169
ja sitten hän kaivaisi toisen kuopan

1682
01:34:50,170 --> 01:34:52,238
ja katso hänen taskuihinsa,
eikä rahaa.

1683
01:34:52,239 --> 01:34:54,273
Sitten sanoin hänelle,
"Tule taloon."

1684
01:34:54,274 --> 01:34:56,375
Hän kumartuu,
hän nostaa hattuaan,

1685
01:34:56,376 --> 01:34:59,378
ja ga-hoosh, vesi menee
kaatamalla hänen ylleen.

1686
01:34:59,892 --> 01:35:02,405
Köyhä Johnny,
hän työskenteli ja teki töitä.

1687
01:35:02,529 --> 01:35:05,109
Hän sai vain hatun sadetta.

1688
01:35:05,219 --> 01:35:07,197
Se oli aivan kuin...

1689
01:35:07,697 --> 01:35:10,266
Mistä kaikki on niin hiljaa?

1690
01:35:10,424 --> 01:35:11,790
Miten peli meni, Pop?

1691
01:35:11,791 --> 01:35:13,992
Voi, se oli turvotusta.
Entäs, Polo, vai mitä?

1692
01:35:13,993 --> 01:35:15,394
Hmm. Joo, se oli hienoa.

1693
01:35:15,395 --> 01:35:17,463
- Annatko suolan?
- Tässä.

1694
01:35:17,464 --> 01:35:19,098
- Kiitos.
- Entä sinä, Johnny?

1695
01:35:19,099 --> 01:35:20,566
Saat koskaan mennä
pallopeliin?

1696
01:35:20,567 --> 01:35:22,769
Sinun pitäisi päästä ulos
ja saada raitista ilmaa.

1697
01:35:26,174 --> 01:35:29,003
Okei, pelaan suoraan miestä.
Mitä täällä tapahtuu?

1698
01:35:29,075 --> 01:35:30,643
Ei mitään, Pop.

1699
01:35:30,644 --> 01:35:32,211
Olin juuri menossa
kerro hauska tarina.

1700
01:35:32,212 --> 01:35:34,213
Pelkään, että te kaikki
murtua ja itkeä.

1701
01:35:34,214 --> 01:35:36,349
Mitä tapahtuu, Johnny?

1702
01:35:36,350 --> 01:35:37,650
Ei mitään, Pop.

1703
01:35:37,787 --> 01:35:40,188
Kyllä, Pop. Ei, Pop.
Ei mitään, Pop. Brr!

1704
01:35:40,287 --> 01:35:42,021
Tuntuu viimeiseltä
päivä maan päällä.

1705
01:35:42,334 --> 01:35:44,623
Tule, se on vain
sinun mielikuvituksesi.

1706
01:35:44,624 --> 01:35:45,724
Emmekö voisi vain syödä...

1707
01:35:45,725 --> 01:35:46,925
Anna minun sanoa mikä olin
aikoo sanoa.

1708
01:35:46,926 --> 01:35:48,227
Olemme kaikki yhdessä täällä.

1709
01:35:48,228 --> 01:35:49,628
Miksi emme nauraisi?

1710
01:35:49,629 --> 01:35:51,748
Olen narkkari, Pop.

1711
01:35:51,898 --> 01:35:53,359
Johnny on sairas.

1712
01:35:53,567 --> 01:35:55,100
Häh?

1713
01:35:55,930 --> 01:35:57,451
Mitä?

1714
01:35:58,357 --> 01:36:00,058
Olen narkkari.

1715
01:36:01,182 --> 01:36:03,709
Mitä sinä puhut?

1716
01:36:04,824 --> 01:36:08,114
Hän tietää mitä on
puhutaan, Pop.

1717
01:36:09,449 --> 01:36:11,914
Käytätkö dopingia?
Se on narkkari.

1718
01:36:12,085 --> 01:36:13,587
Se on oikein.

1719
01:36:15,121 --> 01:36:16,955
Tiesitkö tämän, Polo?

1720
01:36:17,188 --> 01:36:19,692
Joo, koko ajan, Pop.

1721
01:36:19,693 --> 01:36:21,860
Mistä saat sen?
Tarkoitan, miten?

1722
01:36:21,861 --> 01:36:24,129
Tule, Pop, mennään
ei ole tutkintaa.

1723
01:36:24,130 --> 01:36:25,264
Kysyn veljeltäsi
kysymys.

1724
01:36:25,265 --> 01:36:26,532
En kysy sinulta neuvoja.

1725
01:36:26,533 --> 01:36:27,800
No, minä annan sinulle
jotkut, joten ole hiljaa.

1726
01:36:27,801 --> 01:36:29,067
Älä käske minua olemaan hiljaa.

1727
01:36:29,068 --> 01:36:30,336
Kunnossa.
Pidä vain hattu päässäsi.

1728
01:36:30,337 --> 01:36:31,370
Mitä tarkoitat,
pidän hattuani päässä?!

1729
01:36:31,371 --> 01:36:33,539
Minulla ei ole nälkä.

1730
01:36:33,540 --> 01:36:35,507
Koko ajan katsoin
hänen paidassaan olevaan huulipunaan.

1731
01:36:35,532 --> 01:36:36,575
Johnny, miksi et kertonut minulle?

1732
01:36:36,576 --> 01:36:38,277
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

1733
01:36:38,278 --> 01:36:39,478
Tällä kertaa kolme kuukautta.

1734
01:36:39,479 --> 01:36:41,514
Tällä kertaa?
Oliko toinen kerta?

1735
01:36:41,515 --> 01:36:43,182
Joo. Kyllä, kun sain
pois sairaalasta.

1736
01:36:43,183 --> 01:36:45,684
Mutta kerroin Pololle, mutta hän auttoi minua,
ja potkaisin sitä.

1737
01:36:45,685 --> 01:36:47,720
- Potkaisitko sitä?
- Joo, erosin tottumuksesta.

1738
01:36:47,721 --> 01:36:49,522
Mene kirjastoon
ja lue siitä.

1739
01:36:49,523 --> 01:36:50,956
Johnny, älä ole kipeä.

1740
01:36:50,957 --> 01:36:52,525
Aion ottaa selvää
kenen vika tämä on

1741
01:36:52,526 --> 01:36:53,592
ja kuka on syyllinen.

1742
01:36:53,593 --> 01:36:55,093
Tiesit siitä.
Sinä puhut.

1743
01:36:55,094 --> 01:36:56,695
En tiedä kenen vika se on.

1744
01:36:56,696 --> 01:36:58,731
Mikä ero
tekeekö siitä kuka on syyllinen?

1745
01:36:58,732 --> 01:37:00,566
Olet hänen vaimonsa.
Mitä tiedät siitä?

1746
01:37:00,567 --> 01:37:02,435
Nukuit
samassa sängyssä hänen kanssaan.

1747
01:37:02,436 --> 01:37:03,736
Tarkoitatko, että et edes tiedä

1748
01:37:03,737 --> 01:37:05,304
olet nukkunut
narkomaanin kanssa?

1749
01:37:05,305 --> 01:37:07,998
- Oletko hiljaa?
- Se on inhottavaa.

1750
01:37:08,275 --> 01:37:09,775
Istut illalliselle,

1751
01:37:09,776 --> 01:37:11,807
ja sinun-- lapsesi
osoittautuu...

1752
01:37:11,945 --> 01:37:13,512
Ahh.

1753
01:37:13,838 --> 01:37:16,415
En voi ymmärtää
kuinka sinunlainen poika voisi...

1754
01:37:16,416 --> 01:37:18,251
- Minun pitäisi...
- Nyt, Pop, lopeta.

1755
01:37:18,252 --> 01:37:19,618
Pois tieltäni, Polo.

1756
01:37:19,619 --> 01:37:21,387
Hän on sairas, etkö ymmärrä?

1757
01:37:21,388 --> 01:37:23,556
En ole sairas!
En ole sairas!

1758
01:37:23,557 --> 01:37:24,657
- Palaa tänne!
- Johnny, ole kiltti!

1759
01:37:24,658 --> 01:37:26,359
Johnny, älä!
Johnny, ole kiltti!

1760
01:37:26,360 --> 01:37:28,261
Stop! Polo--

1761
01:37:28,262 --> 01:37:29,795
Oi, älä lähde!

1762
01:37:30,097 --> 01:37:32,423
- Anna minun istua...
- Mene istumaan. Tässä.

1763
01:37:32,532 --> 01:37:34,568
Jotain on mennyt pieleen.

1764
01:37:37,404 --> 01:37:39,171
Tarkoitatko vauvaa?

1765
01:37:39,172 --> 01:37:41,206
Soita lääkärille, Polo.
Jotain on vialla.

1766
01:37:41,207 --> 01:37:42,308
Ota hänen takkinsa.
Ota hänen takkinsa.

1767
01:37:42,309 --> 01:37:43,709
- Shh.
- Pelkään.

1768
01:37:43,710 --> 01:37:45,511
Johnny. Johnny.

1769
01:37:45,804 --> 01:37:47,939
Johnny, pelkään.

1770
01:39:02,121 --> 01:39:04,957
3000 dollarin arvosta myrkkyä
veljesi käsivarressa,

1771
01:39:04,958 --> 01:39:07,626
- ja sinä maksoit siitä.
- Maksoin siitä.

1772
01:39:07,627 --> 01:39:10,696
Se on oikein,
auta veljeäsi tappamaan itsensä.

1773
01:39:10,697 --> 01:39:12,164
Mitä aiot sanoa minulle?

1774
01:39:12,165 --> 01:39:14,400
Okei, Pop, nouse koneellesi
ja mene takaisin Palm Beachille

1775
01:39:14,401 --> 01:39:15,768
missä kaikki
on mukavaa ja hiljaista.

1776
01:39:15,769 --> 01:39:17,736
Asioilla ei ole
olla hiljaa puolestani, poika.

1777
01:39:17,737 --> 01:39:19,438
En eroa
saumoissa.

1778
01:39:19,439 --> 01:39:20,973
Ai, katsoisitko itseäsi?

1779
01:39:20,974 --> 01:39:23,642
Et edes tiedä
mitä on tapahtunut,

1780
01:39:23,643 --> 01:39:25,444
ja yrität laittaa
syyllinen jossain.

1781
01:39:25,522 --> 01:39:27,624
Poikani.

1782
01:39:29,215 --> 01:39:31,249
Kunpa tietäisit
kuinka häpeän

1783
01:39:31,250 --> 01:39:33,552
tunnustaa, että olet poikani.

1784
01:39:33,577 --> 01:39:36,012
Sain hyvän käsityksen
potkia...

1785
01:39:36,075 --> 01:39:38,142
Ah, mene eteenpäin.

1786
01:39:38,750 --> 01:39:42,088
Et voinut satuttaa minua
enää, jos tappaisit minut.

1787
01:39:42,662 --> 01:39:45,230
Nyt kuuntele.
Nyt olit 2000 mailin päässä,

1788
01:39:45,231 --> 01:39:46,499
mutta olin täällä.

1789
01:39:46,500 --> 01:39:47,566
Et voinut kirjoittaa
minulle ja kerro minulle?

1790
01:39:47,567 --> 01:39:49,101
Kirjoita ja kerro mitä?

1791
01:39:49,102 --> 01:39:51,404
Se... Se on suosikkisi
poika oli narkkari?

1792
01:39:51,405 --> 01:39:52,471
- Älä--
- Aiotko keinua?

1793
01:39:52,472 --> 01:39:53,739
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin, keinu.

1794
01:39:53,740 --> 01:39:55,708
Ota epäonnistumisesi pois minulta.

1795
01:39:55,709 --> 01:39:56,743
sinä--

1796
01:39:59,012 --> 01:40:01,346
Sinä köyhä vanha mies.

1797
01:40:02,360 --> 01:40:04,316
Mitä sinä lyöt minua
varten, Pop?

1798
01:40:04,317 --> 01:40:05,818
Mitä olen tehnyt?

1799
01:40:05,819 --> 01:40:08,353
Haluatko tietää jotain?
Et tiedä mitään.

1800
01:40:08,354 --> 01:40:10,956
Kävelet kanssasi
pääsi pilvissä.

1801
01:40:10,957 --> 01:40:12,591
Mikset pysy paikallasi
minuutin ajaksi

1802
01:40:12,592 --> 01:40:14,693
ja yrittää selvittää jotain?

1803
01:40:14,694 --> 01:40:18,698
Hullu. Hän on narkkari,
ja sinä maksoit siitä.

1804
01:40:20,099 --> 01:40:21,634
Hän pärjää.

1805
01:40:21,635 --> 01:40:23,335
Ei mitään hätää vauvan suhteen.

1806
01:40:23,336 --> 01:40:24,803
Haluan hänen lepäävän hetken,

1807
01:40:24,804 --> 01:40:26,004
ja sitten voit viedä hänet kotiin.

1808
01:40:26,005 --> 01:40:27,707
Kiitos, doc.

1809
01:40:30,744 --> 01:40:32,911
- Minne olet menossa?
- Aion etsiä Johnnyn.

1810
01:40:32,912 --> 01:40:34,414
Vie hänet kotiin.

1811
01:41:21,573 --> 01:41:23,815
Mitä... Missä vaimoni on?

1812
01:41:24,133 --> 01:41:27,236
Kuka tietää? Hän ei ole täällä.
Onko sinulla rahaa?

1813
01:41:38,584 --> 01:41:40,252
Hei!

1814
01:41:40,870 --> 01:41:44,940
Päät minä voitan, hännät sinä häviät.
Tiedätkö sen pelin, narkkari?

1815
01:41:49,603 --> 01:41:52,184
Voitko nähdä vanhasi
Äiti täällä, Johnny?

1816
01:41:52,376 --> 01:41:54,304
Hän hymyilee.

1817
01:41:54,714 --> 01:41:56,462
Katso mitä minulla on sinulle, Johnny.

1818
01:41:56,522 --> 01:41:57,822
Oikea käsi, puhtaan valkoinen,

1819
01:41:57,931 --> 01:42:00,766
ilmainen kyyti
keskiyön karusellissa,

1820
01:42:00,873 --> 01:42:04,079
verovapaata, niin saat
lentää kuin lintu.

1821
01:42:04,638 --> 01:42:06,772
Vasen käsi ja sinä menet
sairaalaan

1822
01:42:06,773 --> 01:42:08,741
ja pitää kädestä
Willie de Carlon kanssa.

1823
01:42:08,742 --> 01:42:10,876
Älä aloita pelaamista
taas niitä pelejä.

1824
01:42:10,877 --> 01:42:12,344
Anna putki.
Teen hänelle töitä.

1825
01:42:12,345 --> 01:42:15,514
Kaikki työ ja ei leikki tekevät taikinasta
mutta ei potkuja, Chuchie.

1826
01:42:15,652 --> 01:42:17,325
Hei, sekoitan ne.

1827
01:42:17,412 --> 01:42:19,431
Vasen, oikea, oikea, vasen.

1828
01:42:19,801 --> 01:42:22,633
Mikä käsi? Valitse se.
Tule, valitse se.

1829
01:42:32,111 --> 01:42:34,080
Minä lopetan, äiti.

1830
01:42:35,955 --> 01:42:37,857
Olen ohi.

1831
01:42:38,668 --> 01:42:41,012
Minä-- Olen ohi, äiti.

1832
01:42:41,174 --> 01:42:43,041
Vanhan äitisi kanssa?

1833
01:42:43,197 --> 01:42:46,234
Jokainen poika kuuluu äidilleen.

1834
01:42:47,113 --> 01:42:48,480
Tule, narkkari.

1835
01:42:48,481 --> 01:42:51,016
Unelmat tai sairaala.

1836
01:42:51,017 --> 01:42:52,151
Unelmat--

1837
01:43:02,311 --> 01:43:04,997
Tässä, ota se. Ota se
ja pois täältä.

1838
01:43:05,171 --> 01:43:07,085
Ja laske se alakerrassa.

1839
01:43:07,512 --> 01:43:10,381
Viisi-oi-oi.

1840
01:43:12,121 --> 01:43:15,157
Sinun on parempi korjata hänet. Hän menee
murenemaan minä hetkenä hyvänsä.

1841
01:43:20,040 --> 01:43:22,009
Ota se mukaasi, äiti.

1842
01:43:32,493 --> 01:43:35,096
Olen ohi, äiti.

1843
01:43:39,030 --> 01:43:42,201
- Sinä ryömit, Johnny.
- Oho!

1844
01:43:50,143 --> 01:43:51,778
Missä Celia on?

1845
01:43:53,179 --> 01:43:55,313
Hän on Popin kanssa.
He ovat täällä pian.

1846
01:43:55,314 --> 01:43:57,282
Voi, en halua niitä
nähdä minut tällaisena.

1847
01:43:57,283 --> 01:43:59,618
Vie minut pois täältä, Polo.

1848
01:43:59,619 --> 01:44:01,519
Voi Polo!

1849
01:44:01,520 --> 01:44:03,555
Se alkaa!

1850
01:44:03,556 --> 01:44:04,690
Auta minua, Polo.

1851
01:44:04,691 --> 01:44:06,324
Auta minua. Aion potkia sitä.

1852
01:44:06,325 --> 01:44:07,794
Sanon sinulle, että voin potkaista sen!

1853
01:44:11,164 --> 01:44:12,632
Onko sinulla avaimet?

1854
01:44:13,432 --> 01:44:14,734
Ole hyvä ja auta minua.

1855
01:44:17,341 --> 01:44:19,938
Polo? Johnny?
Onko siellä ketään?

1856
01:44:20,104 --> 01:44:22,440
Polo, anna minulle nenäliinasi.

1857
01:44:24,711 --> 01:44:26,011
Takahuone, Johnny.

1858
01:44:26,012 --> 01:44:28,747
Odota. Odota, Johnny.

1859
01:44:29,959 --> 01:44:31,960
- Polo!
- Joo. Selvä, Pop.

1860
01:44:32,121 --> 01:44:34,089
- Avaa ovi.
- Selvä.

1861
01:44:38,208 --> 01:44:40,153
Missä Johnny on?

1862
01:44:40,699 --> 01:44:42,334
Hän-- Hän odottaa minua.

1863
01:44:42,526 --> 01:44:45,690
Hän pyysi minua pitämään sinut ja
vanha mies pois hänestä.

1864
01:44:45,924 --> 01:44:47,435
En usko sinua.

1865
01:44:47,466 --> 01:44:49,802
Celia, kulta, minä sanon sinulle,
Tiedän mitä teen.

1866
01:44:49,803 --> 01:44:51,627
Et tiedä
mitä teet, Polo,

1867
01:44:51,652 --> 01:44:54,288
etkä tiedä
mitä olet tehnyt.

1868
01:44:55,699 --> 01:44:57,667
Älä käännä selkääsi, Polo.

1869
01:44:57,843 --> 01:44:59,644
Puhuin juuri lääkärini kanssa.

1870
01:44:59,753 --> 01:45:01,947
Hän sanoi, että on hyvin vähän
kuka tahansa meistä voi tehdä,

1871
01:45:01,948 --> 01:45:04,116
mutta pieni mahdollisuus on,
vain hyvin pieni mahdollisuus...

1872
01:45:04,117 --> 01:45:05,818
Tiedän mitä hänen
mahdollisuudet ovat, Celia.

1873
01:45:05,819 --> 01:45:07,052
Et ole kaksi pientä lasta

1874
01:45:07,053 --> 01:45:08,787
käpertyneenä pimeään nurkkaan
enää, Polo.

1875
01:45:08,788 --> 01:45:09,822
Missä Johnny on?

1876
01:45:09,823 --> 01:45:11,456
Hän odottaa minua.

1877
01:45:11,457 --> 01:45:12,891
Etkö näe, Celia?

1878
01:45:12,892 --> 01:45:14,793
Niin kauan kuin hän sen saa,
hän on kunnossa.

1879
01:45:14,794 --> 01:45:16,361
Y-Et koskaan tietäisi
hän oli erilainen.

1880
01:45:16,362 --> 01:45:19,264
Rakastan veljeäsi, Polo,
mutta en pelkää häntä.

1881
01:45:19,265 --> 01:45:21,533
Jos et kerro minulle missä hän on,
Annan poliisin löytää hänet.

1882
01:45:21,534 --> 01:45:23,668
Ei poliisia.

1883
01:45:23,669 --> 01:45:25,170
Soitamme lääkärille.

1884
01:45:25,171 --> 01:45:27,305
Katso, minun ei tarvitse mennä
takaisin Palm Beachille.

1885
01:45:27,306 --> 01:45:29,808
Saan työpaikan täältä.
Huolehdimme hänestä yhdessä.

1886
01:45:29,809 --> 01:45:31,877
Miksi soittaa poliisille?

1887
01:45:31,878 --> 01:45:34,479
Et ymmärrä.
Emme voi auttaa häntä.

1888
01:45:34,480 --> 01:45:36,048
Mutta Kentuckyssa on paikka

1889
01:45:36,049 --> 01:45:37,615
joka huolehtii
Johnnyn kaltaisista ihmisistä.

1890
01:45:37,616 --> 01:45:39,484
Ketkä ihmiset pitävät Johnnysta?

1891
01:45:39,485 --> 01:45:40,853
Ihmiset juovat, eikö niin?

1892
01:45:40,854 --> 01:45:42,220
Joten hän ottaa vähän
jotain silloin tällöin.

1893
01:45:42,221 --> 01:45:44,289
Mihin haluat mennä
juokse poliisille?

1894
01:45:44,290 --> 01:45:46,225
Polo!!!

1895
01:45:48,394 --> 01:45:52,030
Vie ne pois täältä!
Vie ne pois täältä!

1896
01:45:52,031 --> 01:45:54,199
- Vie heidät pois täältä!
- Johnny!

1897
01:45:54,200 --> 01:45:56,634
Vie ne pois täältä!
En halua heidän...

1898
01:45:56,635 --> 01:45:58,070
Johnny!

1899
01:45:58,071 --> 01:46:00,472
Pop. Pop, varo minua,
haluatko, Pop?

1900
01:46:00,473 --> 01:46:02,674
Älä anna heidän tulla
lähellä minua taas, Pop.

1901
01:46:02,675 --> 01:46:04,009
Älä päästä minua menemään, vai mitä?

1902
01:46:04,010 --> 01:46:06,912
Odota, Johnny.
Jumalan rakkauden tähden, pidä kiinni.

1903
01:46:06,913 --> 01:46:08,280
Olemme kaikki täällä.

1904
01:46:08,281 --> 01:46:10,015
Hän jäätyy.
Hän kuolee!

1905
01:46:10,016 --> 01:46:11,316
Polo, mitä teen?

1906
01:46:11,317 --> 01:46:13,618
Rokkaa häntä. Pidä häntä
kuin vauva sylissäsi.

1907
01:46:13,619 --> 01:46:16,388
Rokkaat häntä, Pop.
Heilutin häntä tarpeeksi kauan.

1908
01:46:16,389 --> 01:46:17,790
Nyt sinä valvot häntä.

1909
01:46:17,791 --> 01:46:21,026
Polo, Polo, hanki peittoja.

1910
01:46:21,027 --> 01:46:23,395
Ei, en tehnyt
haluat sinun näkevän tämän.

1911
01:46:23,396 --> 01:46:25,764
En halunnut ketään
nähdäksesi tämän.

1912
01:46:25,765 --> 01:46:27,165
No, me näimme sen, Johnny.

1913
01:46:27,166 --> 01:46:29,468
Me-- Emme voi uskoa
emme tehneet, voimmeko?

1914
01:46:31,404 --> 01:46:32,604
Shh

1915
01:46:32,605 --> 01:46:34,006
Siellä, siellä.

1916
01:46:34,133 --> 01:46:36,638
Aion kysyä sinulta
molemmat menevät nyt.

1917
01:46:37,448 --> 01:46:40,056
- No mitä...
- Pop, ole kiltti.

1918
01:46:40,313 --> 01:46:42,081
Tule, Pop. Tule.

1919
01:46:44,483 --> 01:46:46,352
Johnny. Shh

1920
01:46:48,068 --> 01:46:51,197
Polo, haluat kävellä
menenkö hotelliin?

1921
01:46:51,950 --> 01:46:53,933
Joo, tottakai, Pop.

1922
01:46:54,193 --> 01:46:57,683
Olen pahoillani, Celia.
Et tiedä kuinka pahoillani olen.

1923
01:46:57,897 --> 01:47:00,465
En välitä kuinka pahoillani
olet, Johnny.

1924
01:47:00,880 --> 01:47:03,068
Johnny, minä menen
soittaa poliisille,

1925
01:47:03,069 --> 01:47:05,037
ja sinä menet
sairaalaan.

1926
01:47:05,038 --> 01:47:07,639
Ei, älä lähetä minua pois.

1927
01:47:07,640 --> 01:47:10,042
Emme voi elää näin.

1928
01:47:10,801 --> 01:47:12,643
Voit elää tai kuolla.

1929
01:47:12,751 --> 01:47:14,318
Voimme elää tai kuolla, Johnny.

1930
01:47:15,361 --> 01:47:17,617
Se on ainoa mahdollisuutemme.

1931
01:47:22,788 --> 01:47:25,291
Soita, Celia.

1932
01:47:33,499 --> 01:47:35,201
Haluan poliisin.

1933
01:47:36,602 --> 01:47:38,236
Hei?

1934
01:47:38,575 --> 01:47:40,762
Haluan tehdä ilmoituksen huumeriippuvaisesta.

1935
01:47:41,211 --> 01:47:43,017
Kyllä, hän on nyt täällä.

1936
01:47:43,242 --> 01:47:44,754
Rouva Celia Pope.

1937
01:47:44,844 --> 01:47:48,014
967 Rivingston Street,
asunto 3H.

1938
01:47:51,484 --> 01:47:53,319
Se on mieheni.

1939
01:47:54,320 --> 01:47:56,006
Mieheni!

1940
01:47:56,189 --> 01:47:58,191
Kiirehditkö, kiitos?

1941
01:48:32,591 --> 01:48:34,393
Tekstityksen tekijä
Visual Data Media Services